הן הוא הבטיח לי
העתקת מילות השיר

הֵן הוּא הִבְטִיחַ לִי, הֵן הוּא הִבְטִיחַ לִי, הֵן הוּא הִבְטִיחַ לִי לְשֵׂאתִי. הֵן הוּא הִבְטִיחַ לִי, הֵן הוּא הִבְטִיחַ לִי, הֵן הוּא הִבְטִיחַ לִי לְשֵׂאתִי. וַיִּפֶן אֶל אַחֶרֶת נַעֲרָה גָּדְלָה מְאֹד שֵׁאתִי. נוּם, יַלְדִּי, נוּם, וּשְׁנָתְךָ תֶּעֱרַב! אֲבָל הָאֵל יְשַׁלֵּם לוֹ כִּי בָּגַד בֶּגֶד, כִּי נִשְׁבַּע לַשָּׁוְא. בָּעוֹלָם אֵין תַּפּוּחַ כְּלָל, תַּפּוּחַ זֶה אֵין בּוֹ תּוֹלֵעָה, בָּעוֹלָם אֵין תַּפּוּחַ כְּלָל, תַּפּוּחַ זֶה אֵין בּוֹ תּוֹלֵעָה, כִּי אֵין בָּעוֹלָם גֶּבֶר זֶה, שֶׁאֵין בְּלִבּוֹ תַּרְמִית וְהוֹנָאָה. נוּם, יַלְדִּי, נוּם, וּשְׁנָתְךָ תֶּעֱרַב! אֲבָל הָאֵל יְשַׁלֵּם לוֹ כִּי בָּגַד בֶּגֶד, כִּי נִשְׁבַּע לַשָּׁוְא.הן הוא הבטיח לי הן הוא הבטיח לי לשאתי וייפן אל אחרת נערה גדלה מאוד שאתי נום ילדי נום ושנתך תערב אבל האל ישלם לו כי בגד בגד כי נשבע לשווא בעולם אין תפוח כלל תפוח זה אין בו תולעה כי אין בעולם גבר זה שאין בליבו תרמית והונאה נום ילדי... אני זה תפרתי שמלה לי ורוחבה אמות שש אך שבר ושאת על ראש הבריות שהפרידו בין הנאהבים תאכלם אש נום ילדי
מילים: עממי יידי
תרגום: שאול טשרניחובסקי
לחן: עממי יידי

הֵן הוּא הִבְטִיחַ לִי,
הֵן הוּא הִבְטִיחַ לִי,
הֵן הוּא הִבְטִיחַ לִי לְשֵׂאתִי.
הֵן הוּא הִבְטִיחַ לִי,
הֵן הוּא הִבְטִיחַ לִי,
הֵן הוּא הִבְטִיחַ לִי לְשֵׂאתִי.
וַיִּפֶן אֶל אַחֶרֶת נַעֲרָה
גָּדְלָה מְאֹד שֵׁאתִי.

נוּם, יַלְדִּי, נוּם,
וּשְׁנָתְךָ תֶּעֱרַב!
אֲבָל הָאֵל יְשַׁלֵּם לוֹ כִּי בָּגַד בֶּגֶד,
כִּי נִשְׁבַּע לַשָּׁוְא.

בָּעוֹלָם אֵין תַּפּוּחַ כְּלָל,
תַּפּוּחַ זֶה אֵין בּוֹ תּוֹלֵעָה,
בָּעוֹלָם אֵין תַּפּוּחַ כְּלָל,
תַּפּוּחַ זֶה אֵין בּוֹ תּוֹלֵעָה,
כִּי אֵין בָּעוֹלָם גֶּבֶר זֶה,
שֶׁאֵין בְּלִבּוֹ תַּרְמִית וְהוֹנָאָה.

נוּם, יַלְדִּי, נוּם,
וּשְׁנָתְךָ תֶּעֱרַב!
אֲבָל הָאֵל יְשַׁלֵּם לוֹ כִּי בָּגַד בֶּגֶד,
כִּי נִשְׁבַּע לַשָּׁוְא.
הן הוא הבטיח לי
הן הוא הבטיח לי לשאתי
וייפן אל אחרת נערה
גדלה מאוד שאתי

נום ילדי נום
ושנתך תערב
אבל האל ישלם לו כי בגד בגד
כי נשבע לשווא

בעולם אין תפוח כלל
תפוח זה אין בו תולעה
כי אין בעולם גבר זה
שאין בליבו תרמית והונאה

נום ילדי...

אני זה תפרתי שמלה לי
ורוחבה אמות שש
אך שבר ושאת על ראש הבריות
שהפרידו בין הנאהבים תאכלם אש

נום ילדי




מילים בשפת המקור (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



עֶר הָאט מִיר צוּגֶעזָאגְט, עֶר הָאט מִיר צוּגֶעזָאגְט,
עֶר הָאט מִיר צוּגֶעזָאגְט צוּ נֶעהְמֶען, (bis)
עֶר גֵעהְט אַװֶעק צוּ אַנְ-אַנְדֶער מֵיידֶעל,
טוּהְט מַיין הַארְץ קְלֶעמֶען.
שְׁלָאף, מַיין קִינְד, שְׁלָאף
אִין דַיין טַייעֶרְן שְׁלָאף!
װֶען גָאט װֶעט אוּנ בַּאצָאלֶען
פַאר דִי פַאלְשֶׁע לִיבֶּע,
דָאס װֶעט שׁוֹין זַיין זַיין שְׁטְרָאף!
סְ׳אִי׳ גָאר נִיטָא קֵיין עֶפֶּעלֶע,
װָאס זָאל נִיט זַיין קֵיין װָארְם אִין דְ׳רִינֶען;
סְ׳אִי׳ גָאר נִיטָא קֵיין מַאנְסְפֶּערְזָאן,
װָאס זָאל נִיט הָאבֶּען קֵיין פַאלְשֶׁען זִינֶען.
אַךְ שְׁלָאף, מַיין קִינְד, שְׁלָאף
אִין דַיין טַייעֶרְן שְׁלָאף א. ז.
ער האט מיר צוגעזאגט ער האט מיר צוגעזאגט
ער האט מיר צוגעזאגט צו נעהמען bis
ער געהט אװעק צו אנ אנדער מיידעל
טוהט מיין הארץ קלעמען
שלאף מיין קנד שלאף
אין דיין טייערן שלאף
װען גאט װעט אונ באצאלען
פאר די פאלשע ליבע
דאס װעט שוין זיין זיין שטראף
ס׳אי׳ גאר ניטא קיין עפעלע
װאס זאל ניט זיין קיין װארם אין ד׳רינען
ס׳אי׳ גאר ניטא קיין מאנספערזאן
װאס זאל ניט האבען קיין פאלשען זינען
אך שלאף מיין קנד שלאף
אין דיין טייערן שלאף א. ז.



על השיר

שיר לקול כינור/צ'לו ופסנתר. נדפס בשנת 1923 בהוצאת יובל.

האזינו לביצוע רחל קולווי (Rachel Colloway) בליווי נורית פראכט (Nurit Pracht) מתוך פסטיבל פיטסבורג למוסיקה יהודית.

מעבד: יואל אנגל

המילה שֵׁאת פירושה 'אסון' (קרובת משפחה של שׁוֹאָה). היא מתועדת במילון אבן־שושן בערך שֵׁאת, עם הפניה יחידאית למקרא: איכה ג' 47 - ...הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר, צירוף שמופיע בבית השלישי בסדר הפוך: אַךְ שֶׁבֶר וָשֵׁאת.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

השיר בהוצאת יובל    


תווים  


תווים לפסנתר סולו אופוס 10 מספר 3. נדפס במוסקבה ב-1930.

מילים  


שיר מספר 80 מתוך יידישע פאָלקסלידער אין רוסלאַנד




עדכון אחרון: 04.07.2023 02:07:12


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: