מה שאנו
העתקת מילות השיר

מַה שֶּׁאָנוּ הֲרֵי אָנוּ אֲבָל יְהוּדִים אָנוּ. מַה שֶּׁאָנוּ עוֹשִׂים אָנוּ אֲבָל מְדִינָה לָנוּ. מַה שֶּׁאָנוּ הֲרֵי אָנוּ אֲבָל יְהוּדִים אָנוּ. מַה שֶּׁאָנוּ עוֹשִׂים אָנוּ אֲבָל שָׁרִים אָנוּ. מַה שֶּׁאָנוּ הֲרֵי אָנוּ אֲבָל יְהוּדִים אָנוּ. מַה שֶּׁאָנוּ עוֹשִׂים אָנוּ אֲבָל תּוֹרָה לָנוּ. מַה שֶּׁאָנוּ הֲרֵי אָנוּ אֲבָל יְהוּדִים אָנוּ. מַה שֶּׁאָנוּ עוֹשִׂים אָנוּ אֲבָל שִׂמְחַת תּוֹרָה לָנוּ.מה שאנו הרי אנו אבל יהודים אנו. מה שאנו עושים אנו אבל מדינה לנו. מה שאנו הרי אנו אבל יהודים אנו. מה שאנו עושים אנו אבל שרים אנו. מה שאנו הרי אנו אבל יהודים אנו. מה שאנו עושים אנו אבל תורה לנו. מה שאנו הרי אנו אבל יהודים אנו. מה שאנו עושים אנו אבל שמחת תורה לנו.
מילים: עממי יידי
עברית: לא ידוע
לחן: עממי יידי

מַה שֶּׁאָנוּ הֲרֵי אָנוּ אֲבָל יְהוּדִים אָנוּ.
מַה שֶּׁאָנוּ עוֹשִׂים אָנוּ אֲבָל מְדִינָה לָנוּ.

מַה שֶּׁאָנוּ הֲרֵי אָנוּ אֲבָל יְהוּדִים אָנוּ.
מַה שֶּׁאָנוּ עוֹשִׂים אָנוּ אֲבָל שָׁרִים אָנוּ.

מַה שֶּׁאָנוּ הֲרֵי אָנוּ אֲבָל יְהוּדִים אָנוּ.
מַה שֶּׁאָנוּ עוֹשִׂים אָנוּ אֲבָל תּוֹרָה לָנוּ.

מַה שֶּׁאָנוּ הֲרֵי אָנוּ אֲבָל יְהוּדִים אָנוּ.
מַה שֶּׁאָנוּ עוֹשִׂים אָנוּ אֲבָל שִׂמְחַת תּוֹרָה לָנוּ.
מה שאנו הרי אנו אבל יהודים אנו.
מה שאנו עושים אנו אבל מדינה לנו.

מה שאנו הרי אנו אבל יהודים אנו.
מה שאנו עושים אנו אבל שרים אנו.

מה שאנו הרי אנו אבל יהודים אנו.
מה שאנו עושים אנו אבל תורה לנו.

מה שאנו הרי אנו אבל יהודים אנו.
מה שאנו עושים אנו אבל שמחת תורה לנו.


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


מילים בשפת המקור (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער דאַװנען, דאַװנען מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער זמירות זינגען מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער הושענות זאָגן מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער חנוכּה־ליכט בענטשן מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער יום־כּיפּור פֿאַסטן מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער לערנען, לערנען מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער מצה עסן מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער נדבֿות געבן מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער אין סוכּה זיצן מיר.
װער מיר זײַנען, זײַנען מיר,
אָבער ייִדן זײַנען מיר;
װאָס מיר טוען, טוען מיר,
אָבער שבת רוען מיר.


 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אברהם וילקומירסקי 

על השיר

עיבוד חופשי לשיר יידי ובאותה מנגינה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  



מילים  


תגיות

סוכות, שמחת תורה, שמחת בית השואבה  




עדכון אחרון: 08.05.2024 09:13:03


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית