יֵשׁ בִּנְיוּ-יוֹרְק נָשִׁים יָפוֹת מִמֶּנִּי
וּמָה אֲנִי וּמִי אֲנִי
be quiet
כֵּן בִּנְיוּ-יוֹרְק יֵשׁ many many many
אַךְ מַה חָסֵר לָהֶן
קְצָת יִידִישְׁקֵייט
אֲבָל אִתָּךְ, if you are so nice
אוּכַל לִלְמֹד גַּם פֶּרֶק שֶׁל מִשְׁנָהִ'יס
וְאִם תִּרְצִי if you are so lovely
נוּכַל לִלְמֹד גַּם דַּף שֶׁל תַּלְמוּד בַּבְלִי
אִתָּךְ אֶלְמַד לִהְיוֹת, לִהְיוֹת יְרֵא שָׁמַיִם
וְאַתְּ תְּפִילִין תָּנִיחִי בְּבֵיתִי
וּבְפוּרִים זֶכֶר לִיצִיאַת מִצְרִַים
נֵלֵךְ יַחְדָיו לְתַשְׁלִיךְ יוֹנָתִי
וְאִם תֹּאמַר שֶׁאַהֲבָה תַּמָּה
הוֹפֶכֶת אִיש בָּרִיא לְדֵפֶקְטִיבִי
וְשֶׁאַתָּה נִרְאֶה לִי כְּדֻגְמָה
גִּלִּיתָ אֶת אָמֵרִיקָה חַבִּיבִּי
יֶשְׁנָן רַבּוֹת בְּכָל אַלְבּוֹם
יֵשׁ מוֹרִיקָה וְאֶרִיקָה
אֲבָל הַיּוֹם הַיּוֹם הַיּוֹם
גִּלִּינוּ אֶת אָמֵרִיקָה
אֲבָל הַיּוֹם הַיּוֹם הַיּוֹם
גִּלִּינוּ אֶת אָמֵרִיקָה
אֲבָל אָבִי, הָרַב מ- - - -
רוֹצֶה יִחוּס
לִי יֵשׁ יִחוּס my dear
אָבִי הָיָה a great great עַם הָאָרֶץ
the greatest עַם הָאָרֶץ שֶׁבָּעִיר
אַךְ לִי נְדוּנְיָה אֵין וְכָל הַיֶּתֶר
אוֹ לֹא חָשׁוּב my dear
it doesn't matter
o never mind if I love you
and you love
אֲנִי אֶשָּׂא אוֹתָךְ כְּמוֹ a לוּלָב
אֲבָל אַתָּה תִּסַּע, תִּסַּע בְּ"יֶנְקִי קְלִיפֶּר"
וְתַעַזְבֵנִי אוֹי לִי וַאֲבוֹי
שֶׁלֹּא אֶזְכֶּה my baby לְיוֹם כִּּיפֶּר [כִּפּוּר]
בָּרוּךְ אַתָּה שֶׁלֹּא עָשָׂנִי גּוֹי
וְאִם אֹמַר שֶׁהַשָּׁלוֹם יָהֵל
וְעוֹד נָבוֹא לָרַב הַתֵּל-אָבִיבִי
וּבַיִת עוֹד נִבְנֶה בְּיִשְׂרָאֵל
גִּלִּיתָ אֶת אָמֵרִיקָה חַבִּיבִּי
יֶשְׁנָן רַבּוֹת בְּכָל אַלְבּוֹם...יש בניו-יורק נשים יפות ממני
ומה אני ומי אני
be quiet
כן בניו-יורק יש many many many
אך מה חסר להן
קצת יידישקייט
אבל אתך, if you are so nice
אוכל ללמוד גם פרק של משנה'יס
ואם תרצי if you are so lovely
נוכל ללמוד גם דף של תלמוד בבלי
אתך אלמד להיות, להיות ירא שמים
ואת תפילין תניחי בביתי
ובפורים זכר ליציאת מצרים
נלך יחדיו לתשליך יונתי
ואם תאמר שאהבה תמה
הופכת איש בריא לדפקטיבי
ושאתה נראה לי כדוגמה
גילית את אמריקה חביבי
ישנן רבות בכל אלבום
יש מוריקה ואריקה
אבל היום היום היום
גילינו את אמריקה
אבל היום היום היום
גילינו את אמריקה
אבל אבי, הרב מ- - - -
רוצה ייחוס
לי יש ייחוס my dear
אבי היה a great great עם הארץ
the greatest עם הארץ שבעיר
אך לי נדוניה אין וכל היתר
או לא חשוב my dear
it doesn't matter
o never mind if I love you
and you love
אני אשא אותך כמו a לולב
אבל אתה תיסע, תיסע ב"ינקי קליפר"
ותעזבני אוי לי ואבוי
שלא אזכה my baby ליום כיפר [כיפור]
ברוך אתה שלא עשני גוי
ואם אומר שהשלום יהל
ועוד נבוא לרב התל-אביבי
ובית עוד נבנה בישראל
גילית את אמריקה חביבי
ישנן רבות בכל אלבום...
מילים: נתן אלתרמן
לחן: שמואל פרשקו
|
ברונקה זלצמן, יעקב טימן 
פסנתר: אריה זקס
שנת הקלטה: 21.12.1951 מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית |
על השיר
לא נמצא מקור בדפוס לשיר זה.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
עדכון אחרון: 03.05.2022 08:22:54
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם