מה הומה לבי
העתקת מילות השיר

מה הומה ליבי אל זיו הוד פניך את אור עיני, לך קול שוועת נפשי מן המצר אליך אפלל עד בוא יומי, ארווה אורך ברעד.
מילים: ז'ואשן דו בלה
תרגום/נוסח עברי: יהודה שרת
לחן: אורלנדו לאסוס
הלחנה: 1584

מה הומה ליבי אל זיו הוד פניך
את אור עיני, לך קול שוועת נפשי
מן המצר אליך אפלל עד בוא יומי,
ארווה אורך ברעד.




מילים בשפת המקור (צרפתית)   העתקת מילות השיר

 



J'ay de vous voir beaucoup plus grand' envie
Qu'un prisonnier d'avoir sa liberté,
N'y qu'un aveugle a d'avoir la clarté,
N'y qu'un mourant de se revoir en vie.

ביצוע:

 

מקהלת רינת 

על השיר

נוסח עברי (מצרפתית) של השנסון [במובנו בתקופת הרנסנס] J'ay de Vous Voir, הקטע העשירי באוסף Continuation du mellange. האזינו לביצוע בשפת המקור.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים: עיבוד למקהלה  

תווים של המקור בצרפתית מתוך cpdl

התווים מתפרסמים באתר בהתאם לתנאי רישיון (Choral Public Domain Library (CPDL גרסה 4.
    
 




עדכון אחרון: 20.12.2023 17:20:05


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: