חוּט חָלָק בִּשְׁתִי וָעֶרֶב,
הַמָּנוֹר רָקוֹד יִרְקֹד
מִן הַבֹּקֶר עַד הָעֶרֶב
נֶאֱרֹג וְנַעֲבֹד
בַּד נָאֶה - סְדִינִים לְאִמָּא,
בַּד יָפֶה - חָלוּק לַדּוֹד
צִ'ין-קָרָה, קַן-קָרָה
טוּן-טוּן טוּן!
חוּט חָלָק בִּשְׁתִי וָעֶרֶב,
הַמָּנוֹר רָקוֹד יִרְקֹד
וְהִנֵּה מוּכָן עִם עֶרֶב
בַּד לָבָן וְרַךְ מְאֹד!
מַה מַּבְרִיק הוּא, מַה חָלָק הוּא
רַךְ הַבַּד מִן הַנּוֹצוֹת
צִ'ין-קָארָא, קָאן-קָארָא
טוּן, טוּן טוּןחוט חלק בשתי וערב,
המנור רקוד ירקוד
מן הבוקר עד הערב
נארוג ונעבוד
בד נאה - סדינים לאמא,
בד יפה - חלוק לדוד
צ'ין-קרה, קן-קרה
טון-טון טון!
חוט חלק בשתי וערב
המנור רקוד ירקוד
והנה מוכן עם ערב
בד לבן ורך מאוד!
מה מבריק הוא, מה חלק הוא
רך הבד מן הנוצות
צ'ין-קארא, קאן-קארא
טון, טון טון
|
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לאה גולדברג לחן: גארי ברתיני
|
מקהלת בית הספר לדוגמא על שם הנריטה סאלד תל אביב |
מקהלת בית הספר לדוגמא על שם הנריטה סאלד תל אביב
על השיר
השיר מופיע במחזה קצר (מערכה אחת) בשם "נוצות העגור" (Yū zuru / Twilight Crane), שכתב הסופר היפני דזונדזי קנוסיטה (Junji (Kinoshita . לדעתו של גדעון טיקוצקי, המומחה ליצירתה של לאה גולדברג, היא תירגמה ועיבדה את המחזה מאנגלית. לא ברור אם השירים היו במקור או הם תוספת של לאה גולדברג. בעוד שהמחזה המתורגם נמצא בעזבונה של לאה גולדברג, לא נמצאו התווים לשירים שהלחין גארי ברתיני.
המחזה פורסם על ידי איגוד בימות החובבים ועובד לתסכית רדיו. ב'מעריב' דוּוח על הפקתו בכפר הנוער הדסים, בבימוי רפאל צבי (2.7.1957; וכן ראו 'דבר', 2.9.1957).
באוסף קול ישראל שבספרייה הלאומית נשמרה הקלטה מ-1956 של שירים ונעימות מביצוע מקהלת בית הספר לדוגמא על שם הנרייטה סאלד בתל אביב.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
עדכון אחרון: 06.01.2022 08:57:01
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
