אָנָה תָּנוּד בַּמֶּרְחָב הַמֻּשְׁלָג
לְבַדְךָ בְּלִי דֶּרֶךְ וּשְׁבִיל?
אָנָה תִּפְנֶה בַּמֶּרְחָב הַמֻּשְׁלָג
דַּרְכְּךָ לְאָן תּוֹבִיל?
אִלֵּם אִלֵּם הַמֶּרְחָב הַמֻּשְׁלָג
בָּשָּׁמַיִם אֵין קוֹל אֵין צְלִיל!
נֶעֶלְמוּ, אָבְדוּ הַצִּפֳּרִים
הַשְּׁחָקִים כְּמִדְבַּר שְׁמָמָה.
פַּעַם שָׁמַעְנוּ קוֹל עֲגוּרִים
וְעַכְשָׁיו בַּשְּׁחָקִים - דְּמָמָה.
וְעַכְשָׁיו הַשְּׁחָקִים, דָּמִים בּוֹעֲרִים
רַק שְׁקִיעָה, רַק שְׁקִיעָה אֲדֻמָּה
אנה תנוד במרחב המושלג
לבדך בלי דרך ושביל?
אנה תפנה במרחב המושלג
דרכך לאן תוביל?
אילם אילם המרחב המושלג
בשמים אין קול אין צליל!
נעלמו, אבדו הציפורים
השחקים כמדבר שממה.
פעם שמענו קול עגורים
ועכשיו בשחקים - דממה.
ועכשיו השחקים, דמים בוערים
רק שקיעה, רק שקיעה אדומה
|
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לאה גולדברג לחן: גארי ברתיני
|
לא ידוע |
על השיר
השיר מופיע במחזה קצר (מערכה אחת) בשם "נוצות העגור" (Yū zuru / Twilight Crane), שכתב הסופר היפני דזונדזי קנוסיטה (Junji (Kinoshita . לדעתו של גדעון טיקוצקי, המומחה ליצירתה של לאה גולדברג, היא תירגמה ועיבדה את המחזה מאנגלית. לא ברור אם השירים היו במקור או הם תוספת של לאה גולדברג. בעוד שהמחזה המתורגם נמצא בעזבונה של לאה גולדברג, לא נמצאו התווים לשירים שהלחין גארי ברתיני.
המחזה פורסם על ידי איגוד בימות החובבים ועובד לתסכית רדיו. ב'מעריב' דוּוח על הפקתו בכפר הנוער הדסים, בבימוי רפאל צבי (2.7.1957; וכן ראו 'דבר', 2.9.1957).
באוסף קול ישראל שבספרייה הלאומית נשמרה הקלטה מ-1956 של שירים ונעימות מביצוע מקהלת בית הספר לדוגמא על שם הנרייטה סאלד בתל אביב.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
עדכון אחרון: 29.11.2021 17:36:16
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
