אם תשבו בשקט
העתקת מילות השיר

שִׁירִים רַבִּים מִזְּמַן נוֹצְרוּ כְּבָר בָּעוֹלָם, אוֹתִי מְאֹד מְשַׁעֲמְמִים הֵם כְּבָר כֻּלָּם. לָכֵן, חִדּוּשׁ נָחוּץ פֹּה, פֵּרוּק מֵעֹל הַזְּמַן, סִגְנוֹן חָדִישׁ דָּרוּשׁ פֹּה, שֶׁאַף יַרְקִיד בַּטְלָן. אִם תֵּשְׁבוּ בְּשֶׁקֶט, אָז נָשִׁיר לָכֶם, הַפִּזְמוֹן הֲכִי חָדִישׁ הוּא רַק בִּשְׁבִילְכֶם. הַסִּסְמָה שֶׁלָּנוּ: שִׁיר עִבְרִי עַלִּיז, בַּשִּׁירָה שֶׁלָּנוּ - כָּאן הַכֹּל פָּזִיז. אִם אֵין מַצַּב רוּחַ, אִם חָסֵר חַיִּים, וּפִתְאֹם נִזְכַּרְתָּ בַּיָּמִים הַטּוֹבִים, אַל נָא תִּתְיָאֵשָׁה, בּוֹא יָבוֹא הַזְּמַן. עַכְשָׁו אַל תִּתְבַּיֵּשָׁה, קוּם וְהִתְאוֹשֵׁשָׁה, אַל נָא תִּתְרַגֵּשָׁה וְשִׁיר כְּחֶבְרֵ'המָן.שירים רבים מזמן נוצרו כבר בעולם, אותי מאוד משעממים הם כבר כולם. לכן, חידוש נחוץ פה, פירוק מעול הזמן, סיגנון חדיש דרוש פה, שאף ירקיד בטלן. אם תשבו בשקט, אז נשיר לכם, הפזמון הכי חדיש הוא רק בשבילכם. הסיסמה שלנו: שיר עברי עליז, בשירה שלנו - כאן הכל פזיז. אם אין מצב רוח, אם חסר חיים, ופתאום נזכרת בימים הטובים, אל נא תתייאשה, בוא יבוא הזמן. עכשיו אל תתביישה, קום והתאוששה, אל נא תתרגשה ושיר כחבר'המן.
מילים: בובי פנחסי
לחן: לא ידוע
כתיבה: 1948/1949

שִׁירִים רַבִּים מִזְּמַן נוֹצְרוּ כְּבָר בָּעוֹלָם,
אוֹתִי מְאֹד מְשַׁעֲמְמִים הֵם כְּבָר כֻּלָּם.
לָכֵן, חִדּוּשׁ נָחוּץ פֹּה, פֵּרוּק מֵעֹל הַזְּמַן,
סִגְנוֹן חָדִישׁ דָּרוּשׁ פֹּה, שֶׁאַף יַרְקִיד בַּטְלָן.

אִם תֵּשְׁבוּ בְּשֶׁקֶט, אָז נָשִׁיר לָכֶם,
הַפִּזְמוֹן הֲכִי חָדִישׁ הוּא רַק בִּשְׁבִילְכֶם.
הַסִּסְמָה שֶׁלָּנוּ: שִׁיר עִבְרִי עַלִּיז,
בַּשִּׁירָה שֶׁלָּנוּ - כָּאן הַכֹּל פָּזִיז.

אִם אֵין מַצַּב רוּחַ, אִם חָסֵר חַיִּים,
וּפִתְאֹם נִזְכַּרְתָּ בַּיָּמִים הַטּוֹבִים,
אַל נָא תִּתְיָאֵשָׁה, בּוֹא יָבוֹא הַזְּמַן.
עַכְשָׁו אַל תִּתְבַּיֵּשָׁה, קוּם וְהִתְאוֹשֵׁשָׁה,
אַל נָא תִּתְרַגֵּשָׁה וְשִׁיר כְּחֶבְרֵ'המָן.
שירים רבים מזמן נוצרו כבר בעולם,
אותי מאוד משעממים הם כבר כולם.
לכן, חידוש נחוץ פה, פירוק מעול הזמן,
סיגנון חדיש דרוש פה, שאף ירקיד בטלן.

אם תשבו בשקט, אז נשיר לכם,
הפזמון הכי חדיש הוא רק בשבילכם.
הסיסמה שלנו: שיר עברי עליז,
בשירה שלנו - כאן הכל פזיז.

אם אין מצב רוח, אם חסר חיים,
ופתאום נזכרת בימים הטובים,
אל נא תתייאשה, בוא יבוא הזמן.
עכשיו אל תתביישה, קום והתאוששה,
אל נא תתרגשה ושיר כחבר'המן.



נגינה: תזמורתו של משה אושרוביץ
אקורדיון: משה (פיסי) אושרוביץ
עיבוד: משה (פיסי) אושרוביץ
ניצוח: משה (פיסי) אושרוביץ
שנת הקלטה: 1958

"אם תשבו בשקט", ביצוע באקורדיון, מתוך מחרוזת סווינג, שבה גם "זה הסוד שלי", "בובה בובתי" ו"בביתי הקטן בברוקלין".

נכלל בתקליט: ארצנו הרוקדת
  בתקליט מלווים:
  נגינה: תזמורתו של משה אושרוביץ

על השיר

שיר מתוך התכנית השנייה של להקת החישטרון. לפי שמוליק טסלר, שירים במדים: סיפורן של הלהקות הצבאיות, עמ' 49, לא יצאה תוכנייה להצגה, ובעיתונות ובביקורות על ההופעות נקראה התוכנית השנייה "אם תשבו בשקט" או "שלוש דמעות".

הסולנית בחישטרון הייתה יפה ירקוני. לא ידוע על הקלטה מתקופת החישטרון.

מאיר נוי בכרטסתו מציין כי השיר נדפס עם תווים בעיתון "קולנוע", גיליון י"א, 16.3.1950. כמו כן, הוא מציין, לא ברור אם על סמך מקור זה או על סמך מקור שקיצורו פז' 51 (1), שרשום כי בובי פנחסי חיבר גת את הלחן, אך נוי כותב "עיבוד המנגינה!" כלומר במשתמע פנחסי לא באמת הלחין את השיר.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 06.09.2024 08:49:21


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: