שיר ערש (נוסח לויטס)
העתקת מילות השיר

רַד הַלַּיִל עַל תֵּבֵל שֶׁקֶט בָּא עַל יְקוּם כָּל הָאוֹר הָפַך לְצֵל יִשָּאֵר עַד יָקוּם לֹא תִּירָא הִרְהוּרִים עַל רֹאשְׁךָ שְׁכִינַת אֵל כִּי הִנֵּה לֹא יָנוּם שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל חֲלוֹמוֹת מְתֻקִּים יִהְיוּ חֶלְקְךָ עַד הַשַּׁחַר יִשְׁמְרְךָ מַלְאָךְ עַל מִטַּתְךָ לֵיל מְנוּחָה, לֵיל שַׁלְוָה תִּמְתַּק שְׁנַתְךָ לֵיל מְנוּחָה, לֵיל שַׁלְוָה תִּמְתַּק שְׁנַתְךָרד הליל על תבל שקט בא על יקום כל האור הפך לצל יישאר עד יקום לא תירא הרהורים על ראשך שכינת אל כי הנה לא ינום שומר ישראל חלומות מתוקים יהיו חלקך עד השחר ישמרך מלאך על מטתך ליל מנוחה, ליל שלווה תמתק שנתך ליל מנוחה, ליל שלווה תמתק שנתך
מילים: עממי גרמני (תרגומים/נוסחים עבריים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: מרדכי לויטס
לחן: יוהנס ברהמס

רַד הַלַּיִל עַל תֵּבֵל
שֶׁקֶט בָּא עַל יְקוּם
כָּל הָאוֹר הָפַך לְצֵל
יִשָּאֵר עַד יָקוּם

לֹא תִּירָא הִרְהוּרִים
עַל רֹאשְׁךָ שְׁכִינַת אֵל
כִּי הִנֵּה לֹא יָנוּם
שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל

חֲלוֹמוֹת מְתֻקִּים
יִהְיוּ חֶלְקְךָ
עַד הַשַּׁחַר יִשְׁמְרְךָ
מַלְאָךְ עַל מִטַּתְךָ

לֵיל מְנוּחָה, לֵיל שַׁלְוָה
תִּמְתַּק שְׁנַתְךָ
לֵיל מְנוּחָה, לֵיל שַׁלְוָה
תִּמְתַּק שְׁנַתְךָ
רד הליל על תבל
שקט בא על יקום
כל האור הפך לצל
יישאר עד יקום

לא תירא הרהורים
על ראשך שכינת אל
כי הנה לא ינום
שומר ישראל

חלומות מתוקים
יהיו חלקך
עד השחר ישמרך
מלאך על מטתך

ליל מנוחה, ליל שלווה
תמתק שנתך
ליל מנוחה, ליל שלווה
תמתק שנתך




 פרטים נוספים

על השיר

ראו את השיר גם בגרסת אברהם בן-ים ושם פרטי המקור ועוד מידע והפניות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים/נוסחים עבריים נוספים באתר למקור הלועזי

מילים ותווים  

מקור: "לצוערים תווים: שירים למקהלת ילדים", [לא רשום מו"ל], 1959, עמוד 63







עדכון אחרון: 14.01.2022 12:09:06


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: