צחוק - מקהלת קול-ישראל לנוער

חַ חַ חַ... בְּאָקוֹרְדִים וּבְטֶרְצוֹת כֹּה נִצְחַק בְּסֵקוּנְדוֹת, טְרִילִילִי, חַ חַ חַ... וּמִתּוֹךְ הַצְּחוֹק שָׁרָה מַקְהֵלָה.ח ח ח... באקורדים ובטרצות כה נצחק בסקונדות, טרילילי, ח ח ח... ומתוך הצחוק שרה מקהלה.

מילים: מנשה רבינא
לחן: לואיג'י כרוביני

חַ חַ חַ...

בְּאָקוֹרְדִים וּבְטֶרְצוֹת כֹּה נִצְחַק

בְּסֵקוּנְדוֹת, טְרִילִילִי, חַ חַ חַ...

וּמִתּוֹךְ הַצְּחוֹק שָׁרָה מַקְהֵלָה.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נוסח "נשירה"

חַחַחַ...

בְּאָקוֹרְדִים וּבְטֶרְצוֹת כֹּה נִצְחַק

בְּסֶקוּנְדוֹת טְרִילֶרִים

חַחַחַחַחַ

וּמִתּוֹךְ הַצְּחוֹק נוֹצְרָה מַקְהֵלָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (גרמנית)

Lachkanon - נוסח גרמני שהתאים פריץ יודה

ha ha ha!

Unser Jubel ruft das Echo uns zurück

Lasst uns fröhlich sein und lachen

denn nicht ewig währt das glück

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (איטלקית)

Ha Ha Ha

carria mici siam felici in verita

Festegiando Bacco e amore

Il piaver con noi sarà

נוסח גרמני נוסף (יוליוס שטוקהאוזן)

Freund und brüder

wer ist glücklicher als wir?

Bacchus feiern unser Lieder und Gott

Amor auch ist hier

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת קול-ישראל לנוער

ניצוח: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 1961
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

קנון לשלושה קולות.

בגרסה הרשמית: "בסקונדות, טרילים"

מנשה רבינא הכיר כנראה את הגרסה מהאוסף Das Kanon מאת פריץ יודה (Fritz Jöde) הקנון מופיע באוסף 12 קנונים לשניים ולשלושה קולות מתוך 63 קנונים מאת כרוביני שיוליוס שטוקהאוזן מצא בעותק יחיד בברלין (ולא באוסף הגדול יותר של 24 קנונים). הגרסה של יידה היתה נפוצה בשירונים של ההיטלר-יוגנד ושל הוורמאכט.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקהלות לחנים קלאסיים

עדכון אחרון: 01.07.2023 22:49:09