ואדי פאליק - זֶמֶרֶשֶׁת

אֲרָצוֹת רַבּוֹת עָבַרְתִּי מִן הָעֵמֶק עַד הַצָּפוֹן, מִכֻּלָּן לִי אַחַת בָּחַרְתִּי – וָאדִי פָאלִיק בַּשָּׁרוֹן. אֶלֶף לַיְלָה וְעוֹד לַיְלָה לָךְ צִפִּיתִי, אַדְמָתִי וָאדִי פָאלִיק תַּתִּי שַׁי לָהּ – אֶת עַצְמִי, כֵּן, אֶת עַצְמִי.ארצות רבות עברתי מן העמק עד הצפון, מכולן לי אחת בחרתי – ואדי פאליק בשרון. אלף לילה ועוד לילה לך ציפיתי, אדמתי ואדי פאליק תתי שי לה – את עצמי, כן, את עצמי.

מילים: שמואל בונים, צבי לאור
לחן: מאטווי איסאקוביץ' בלאנטר (טקסטים נוספים בלחן זה)
הלחנה: 1944

אֲרָצוֹת רַבּוֹת עָבַרְתִּי

מִן הָעֵמֶק עַד הַצָּפוֹן,

מִכֻּלָּן לִי אַחַת בָּחַרְתִּי –

וָאדִי פָאלִיק בַּשָּׁרוֹן.

אֶלֶף לַיְלָה וְעוֹד לַיְלָה

לָךְ צִפִּיתִי, אַדְמָתִי

וָאדִי פָאלִיק תַּתִּי שַׁי לָהּ –

אֶת עַצְמִי, כֵּן, אֶת עַצְמִי.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

גרסת הנרי קלאוזנר

[הבית ראשון, שורה שנייה]

מִן הַנֶּגֶב עַד הַצָּפוֹן

[סוף בית שני]

וָאדִי פָאלִיק תַּתִּי שַׁי לָךְ

אֶת עַצְמִי, הוֹ, אֶת עַצְמִי.

[בית נוסף]

וְעַתָּה יוֹצְאִים בָּנַיִךְ

אֶל הַקְּרָב מוּל הָאוֹיֵב.

וָאדִי פָאלִיק, אֶת מַרְאַיִךְ

הֵם נוֹשְׂאִים אִתָּם בַּלֵּב.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

הקישור הועתק

ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם תל-אביב

שנת הקלטה: 23.3.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

השיר העברי נכתב למנגינת השיר הסובייטי Под звёздами балканскими ("תחת כוכבי הבלקן"), אין לו זיקה לשיר המקורי.

מספר אורי יעקובוביץ':

את השיר הזה שרים חברי קיבוץ יקום מדי שנה ביום העלייה לקרקע (11.3). השיר חובר על ידי צבי לאור ושמאול בונים בחדרה, בזמן מלחמת העולם השנייה. להערכת הנרי קלאוזנר היה זה ב-1943/44, כשקיבלו את הידיעה כי יתיישבו בוואדי פאליק, אך בסופו של דבר הם עלו לקרקע רק ב- 11.3.1947. השיר חובר לצורך הצגתו ב"יתוש", התיאטרון של הקיבוץ. (שמואל בונים, בשיחת טלפון עמי מתאריך 29.8.1996, העריך כי השיר בוצע במרץ-אפריל 1947 לאחר העלייה לקרקע במסיבה שבה הייתה ההצגה).

הערה: טרם עלייתו של קיבוץ יקום לקרקע למקומו הנוכחי (ואדי פאליק) הוא נקרא קיבוץ ארץ-ישראל ד' ושהה במשך מספר שנים במגרש הקיבוצים (מול משטרת חדרה).

עוד באותו לחן: "בולגריה" תרגום השיר המקורי ושם מידע נוסף, תווים, גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור (רוסית) וקישורים לשירים נוספים לאותו לחן.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

לחנים רוסיים כל מקום ואתר תיאטרון ובמה שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44