מילים: לא ידוע
לחן: איסאק אוסיפוביץ' דונאייבסקי (טקסטים נוספים בלחן זה) הלחנה: 1936
|
השיר העברי נמצא בפנקס השירים של פנינה פישבוים שוודרון. מחברי השיר מזוהים שם בשמות משפחה בלבד: שם המחבר אינו ברור, הפענוח המשוער הוא "שכטמן", שם המלחין: דונאייבסקי. על פי שם המלחין ודמיון תכנים לשיר העברי "שירת עמל עולה אל על בגיל" יש השערה שהשיר הוא גרסה עברית נוספת שנכתבה למנגינת השיר הסובייטי Песня о Родине ("שיר על מולדת"), אותו הלחין איסאק דונאייבסקי לסרט הקולנוע "קרקס", 1936.
מעיר אלי ס"ט:
הבית (והפזמון) של השיר הסובייטי כתובים במשקל קבוע של שורה אחת 10 הברות והשניה 9. בשיר "שירת עמל עולה אל על בגיל" המשקל המקורי משובש ו"מגניבים" לכל שורה הברה נוספת. בשיר "שירת הגיל" נעשה נסיון (שאולי לא הושלם) לכתוב במשקל זהה לזה של "שירת עמל עולה אל על בגיל", אולם ללא הצלחה, באחדות מהשורות יש 12 הברות ולא ברור איך הכניסו אותן למשפט המוזיקאלי של השיר. לדעתי, ספק אם שרו את השיר במנגינה המדוברת.
עוד לאותו לחן: "שירת עמל עולה אל על בגיל" ושם מידע על השיר הסובייטי גרסאות מילים וביצוע בשפת המקור וקישורים לשירים עבריים נוספים שנכתבו לאותו לחן.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.