שלוש בתל אביב - זֶמֶרֶשֶׁת

בְּצֵאתֵנוּ בַּחַג לְבִקּוּרִים יְפֵהפִיּוֹת בַּגָּדֵר אָנוּ רוֹאִים שָׁלֹשׁ מִתֵּל אָבִיב הֵן אַף אַחַת אֵין לָהּ בֵּן שָׁלֹשׁ חֲתִיכוֹת עוֹמְדוֹת נֶאֱנָחוֹת הָאַחַת הִיא שְׁמֵנָה - סְנִיף תְּנוּבָה כְּלָל לֹא דּוֹמָה לְעִבְרִיָּה שָׂרָה-בֵּיְלֵה הַחָרְפִּית כָּכָה הִיא כְּמוֹ כָּרִית שָׂרָה-בֵּיְלֵה כְּמוֹ נְבֵלָה מַסְרִיחָה דז'ינדז'ית [גִ'ינְגִ'ית] הַשְּׁנִיָּה מֵהַבַּחוּרוֹת בְּפָנֶיהָ סִמָּנֵי אֲבַעְבּוּעוֹת צִפֵּה-לֵאָה בְּלִי שִׁנַּיִם פֶּה רָחָב, שְׁמֵנַת שׁוֹקַיִם צִפֵּה-לֵאָה כְּמוֹ קַטָּר הִיא מַזִּיעָה הַשְּׁלִישִׁית הִיא מֵעֲדוֹת הַמִּזְרָח כָּל אָסִיר רַק אֵלֶיהָ נֶאֱנָח מַזָּל הַיָּפָה, הַיַּלְדָּה הַנֶּחְמָדָה מַזָּל זוֹ סֻכָּר הִיא מְתוּקָהבצאתנו בחג לביקורים יפהפיות בגדר אנו רואים שלוש מתל אביב הן אף אחת אין לה בן שלוש חתיכות עומדות נאנחות האחת היא שמנה - סניף תנובה כלל לא דומה לעברייה שרה-ביילה החורפית ככה היא כמו כרית שרה-ביילה כמו נבלה מסריחה דז'ינדז'ית [ג'ינג'ית] השנייה מהבחורות בפניה סימני אבעבועות ציפה-לאה בלי שיניים פה רחב, שמנת שוקיים ציפה-לאה כמו קטר היא מזיעה השלישית היא מעדות המזרח כל אסיר רק אליה נאנח מזל היפה, הילדה הנחמדה מזל זו סוכר היא מתוקה

מילים: אדם קובלסקי
עברית: מיכאל אשבל
לחן: אדם קובלסקי
כתיבה (בשפת המקור): 1935
הלחנה: 1935
נוסח עברי: 30.6.1946

בְּצֵאתֵנוּ בַּחַג לְבִקּוּרִים

יְפֵהפִיּוֹת בַּגָּדֵר אָנוּ רוֹאִים

שָׁלֹשׁ מִתֵּל אָבִיב הֵן

אַף אַחַת אֵין לָהּ בֵּן

שָׁלֹשׁ חֲתִיכוֹת עוֹמְדוֹת נֶאֱנָחוֹת

הָאַחַת הִיא שְׁמֵנָה - סְנִיף תְּנוּבָה

כְּלָל לֹא דּוֹמָה לְעִבְרִיָּה

שָׂרָה-בֵּיְלֵה הַחָרְפִּית

כָּכָה הִיא כְּמוֹ כָּרִית

שָׂרָה-בֵּיְלֵה כְּמוֹ נְבֵלָה

מַסְרִיחָה

דז'ינדז'ית [גִ'ינְגִ'ית] הַשְּׁנִיָּה מֵהַבַּחוּרוֹת

בְּפָנֶיהָ סִמָּנֵי אֲבַעְבּוּעוֹת

צִפֵּה-לֵאָה בְּלִי שִׁנַּיִם

פֶּה רָחָב, שְׁמֵנַת שׁוֹקַיִם

צִפֵּה-לֵאָה כְּמוֹ קַטָּר

הִיא מַזִּיעָה

הַשְּׁלִישִׁית הִיא מֵעֲדוֹת הַמִּזְרָח

כָּל אָסִיר רַק אֵלֶיהָ נֶאֱנָח

מַזָּל הַיָּפָה, הַיַּלְדָּה הַנֶּחְמָדָה

מַזָּל זוֹ סֻכָּר הִיא

מְתוּקָה

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מילים בשפת המקור (פולנית)

Gdy w koszarach, na dziedzińcu ćwiczymy

Takie dziwo za parkanem widzimy

Trzy panienki, wszystkie z Wilna

Trzy panienki, każda inna

Co dzień przez płot zaglądają

Wzdychają

Jedna czarna, wielka baba, jak wieża

W oczach błyski ma namiętne i zeza

Katarzynka, istne cudo

Chuda szyja, brudne/grube udo

Katarzynka, jak maszynka

Pyskata

A ta druga, trochę ruda, nie bardzo

Taka gruba, że kucharze nią gardzą

Małgorzata wyłupiasta

Dwieście kilo, grzmot niewiasta

Małgorzata, jak armata

Nabita

A ta trzecia, to jest Wilna ozdoba

To ta właśnie, która mi się podoba

Halineczka, ta maleńka

Blondyneczka milusieńka

Halineczka, malineczka

Najsłodsza

- Buzi, Halinko.

- Kiedy się wstydzę.

- To przymknij oczka.

כותב גרשון סתיו, במאמר על שירי מיכאל אשבל "מטוסים באש עולים עד תום", האומה 225, עמ' 81:

בחיפוש אחר שירים נוספים שמיכאל אשבל כתב, האירה עיני מירי יהלום, ארכיונאית במכון ז'בוטינסקי, בשיר עלום "שלוש מתל אביב", שאף אותו כתב על גבי נייר טואלט, ונמסר בשעתו למכון ביחד עם יומנו ומכתביו האישיים. זהו שיר בנוסח "שובבי", מן הסוג של שירי הווי שחיילים כתבו בשירותם הצבאי או בשהותם בכלא. הנושא: שלוש עלמות, ללא חן, מתל אביב, שהשלישית מהן היא מזל, בת עדות המזרח, אשר "כל אסיר רק אליה נאנח". את המילים הלביש על לחן של שיר פולני (panienki Trzy – שלוש רווקות). גם השיר הזה נכתב בצינוק הנידונים למוות, כלא ירושלים, ביום ב' תמוז תש"ו, 30.6.1946 .אני מניח, כי בשל תוכנו ה"שובבי", לא זכה השיר לתפוצה...

האזינו לשיר הפולני המקורי.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תל-אביב

עדכון אחרון: 24.06.2023 19:35:41