אחיי בני עמל
העתקת מילות השיר

אַחַי בְּנֵי עָמָל, הוֹי, עוּרוּ מִשְּׁנָת יָבוֹא לְכָל פֶּגַע, כָּל נֶגַע – הַסּוֹף! בּוֹקֵעַ הַשַּׁחַר, נָס לַיְלָה מִכְּבָר יִפְקַח עַפְעַפָּיו בֹּקֶר זֹהַר בַּלָּאט. הוֹ, קוּמוּ בַּסַּעַר, נַפְּצוּ אֶת הַסַּד! יָבוֹא לְכָל פֶּגַע, כָּל נֶגַע – הַסּוֹף!אחיי בני עמל, הוי, עורו משנת יבוא לכל פגע, כל נגע – הסוף! בוקע השחר, נס לילה מכבר יפקח עפעפיו בוקר זוהר בלאט. הו, קומו בסער, נפצו את הסד! יבואו לכל פגע, כל נגע – הסוף!
מילים: יצחק אלחנן רונטש (ראנטש)
עברית: לא ידוע
לחן: יעקב שייפר
הלחנה: 1916

אַחַי בְּנֵי עָמָל, הוֹי, עוּרוּ מִשְּׁנָת
יָבוֹא לְכָל פֶּגַע, כָּל נֶגַע – הַסּוֹף!
בּוֹקֵעַ הַשַּׁחַר, נָס לַיְלָה מִכְּבָר
יִפְקַח עַפְעַפָּיו בֹּקֶר זֹהַר בַּלָּאט.
הוֹ, קוּמוּ בַּסַּעַר, נַפְּצוּ אֶת הַסַּד!
יָבוֹא לְכָל פֶּגַע, כָּל נֶגַע – הַסּוֹף!
אחיי בני עמל, הוי, עורו משנת
יבוא לכל פגע, כל נגע – הסוף!
בוקע השחר, נס לילה מכבר
יפקח עפעפיו בוקר זוהר בלאט.
הו, קומו בסער, נפצו את הסד!
יבואו לכל פגע, כל נגע – הסוף!


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


בית שני   העתקת מילות השיר

 



הוֹי, עוּרָה הָמוֹן! זֶה יוֹם לַפּוֹעֵל,
בּוֹ יִגְאַל אֶת אֶחָיו וְעַצְמוֹ יִגָּאֵל –
נַכְרִיז לַמָּצוֹק אֶת הַקֵץ !
תָּשִׁיר כָּל בִּקְעָה וְיָרִיעַ כָּל הָר
הוֹי,עוּרָה הָעָם הָעוֹבֵד,
תְּחַיֵךְ בְּחִיבָּה הַחַמָּה מִמְרוֹמִים,
הוֹי, עוּרָה הָעָם הָעוֹבֵד!
עוּרָה, עוּרָה הָעָם הָעוֹבֵד!

הוי, עורה המון! זה יום לפועל,
בו יגאל את אחיו ועצמו ייגאל –
נכריז למצוק את הקץ !
תשיר כל בקעה ויריע כל הר
הוי,עורה העם העובד,
תחיך בחיבה החמה ממרומים,
הוי, עורה העם העובד!
עורה, עורה העם העובד!


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


נוסח צבי שביט   העתקת מילות השיר

 



[שורה 3]
נֵס לַיְלָה נִפְחָד

[שורה 3]
נס לילה נפחד


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


מילים בשפת המקור (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



צום זיג

עס הערט זיך א מעכטיעקער רוף אומעטום
פון ארבעטער קעמפער, פון שלאכטיקער פעלד
א רוף פון ארמייען, א צערנדיק געברום
צעטרעגט און צעשפרייט זיך ארום און ארום
"מיר װעלן צעשטערן דעם פיינט אומעטום
מיר װעלן באפרייען, באנייען די װעלט"

דאס לעבן איז ביטער, דער היינט אזוי הארט
דער געכטן געבראכט האט אונדז הונגער און גויט
די קעמפער געטרייסטע אין תפיסות פארשפראט
די הענט הארעפאשגע בארויבט און געגארט
נאר ס,ביילט זיך די פויסט און דערצארנט זי װארט
צו הויבן די פאן װאס װעט פלאטערן רויט

פארויס פראלעטאריער פון שאפ און פאבריק
אין שלאכט מיטן שונא קיין שפאו ניט צוריק
ס'װערן די מאסן באפרייט
עס שפאגען פון דאגען, פון גאענט און װייט
די קעמפער די בראװע שקלאפן באפרייט
מיר שפאגען פון דאגען צום זיג
צום זיג, צום זיג פארויס!


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת הפועלים ירושלים, מקהלת קול ציון לגולה 

על השיר

שיר מקהלה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

התנצלותינו על איכות סריקת התווים.

מקור: "בעמל ובשיר: שירי מעמד ותנועות הנוער ", 1999, עמוד 9 - 8



באדיבות צבי שביט
תגיות

מקהלות   האחד במאי   עבודה  




עדכון אחרון: 21.09.2024 14:01:38


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית