יציאת מצרים
העתקת מילות השיר

אל רם נישא שבח לך על נפלאותיך בים כי אתה אלוה לנו מגן יה ידיך לנו עוז כי רוב חסדיך גמלת עליי
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: זיגפריד אוקס

אל רם נישא
שבח לך על נפלאותיך בים
כי אתה אלוה לנו מגן
יה ידיך לנו עוז
כי רוב חסדיך גמלת עליי


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)   העתקת מילות השיר

 



Dank sei dir, Herr,
Du hast dein Volk mit dir geführt,
Israel, hindurch das Meer.
Wie eine Herde zog es hindurch.
Deine Hand schützte es,
in deiner Güte gabst du ihm Heil.
Dank sei dir, Herr,
Du hast dein Volk mit dir geführt,
Israel, hindurch das Meer.

ביצוע:

 

ניקו פלדמן 

על השיר

השיר נדפס בעברית תחת השם "יציאת מצרים" והמוסיקה יוחסה לגיאורג פרידריך הנדל. השיר המקורי (אריוזו Arioso) אכן יוחס שנים רבות להנדל, אך מתברר כי ייחוס זה שגוי. בכל מקרה, השיר אינו קשור לאורטוריה "ישראל במצרים" מאת הנדל.

האזינו לביצוע של ג'סי נורמן בשפת המקור


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.



עדכון אחרון: 24.09.2024 12:37:43


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית