דודי הנפח
העתקת מילות השיר

דּוֹדִי הַנַּפָּח, - קֻרְנָס לוֹ רַב זַעַם, הוֹלֵם הוּא בְּרַעַם יַצְרִיחַ יָרִיעַ, סְדַן פֶּלֶד יַבְקִיעַ בְּכֹחַ כִּי יַךְ. מוּל לַהַב יוֹקֵד דּוֹדִי לֹא יַרְגִּיעַ. אֶמְחֹק, לֹא אַפְרִיעַ מַפּוּחַ נוֹפֵחַ וְאֵשׁ תִּתְלַקֵּחַ סְבִיבוֹ תְּלַהֵט.דודי הנפח, - קורנס לו רב זעם, הולם הוא ברעם יצריח יריע, סדן פלד יבקיע בכח כי יך. מול להב יוקד דודי לא ירגיע. אמחוק, לא אפריע מפוח נופח ואש תתלקח סביבו תלהט.
מילים: לודוויג אוהלנד
עברית: יוסף אחאי
לחן: רוברט שומאן

דּוֹדִי הַנַּפָּח, -
קֻרְנָס לוֹ רַב זַעַם,
הוֹלֵם הוּא בְּרַעַם
יַצְרִיחַ יָרִיעַ,
סְדַן פֶּלֶד יַבְקִיעַ
בְּכֹחַ כִּי יַךְ.

מוּל לַהַב יוֹקֵד
דּוֹדִי לֹא יַרְגִּיעַ.
אֶמְחֹק, לֹא אַפְרִיעַ
מַפּוּחַ נוֹפֵחַ
וְאֵשׁ תִּתְלַקֵּחַ
סְבִיבוֹ תְּלַהֵט.
דודי הנפח, -
קורנס לו רב זעם,
הולם הוא ברעם
יצריח יריע,
סדן פלד יבקיע
בכח כי יך.

מול להב יוקד
דודי לא ירגיע.
אמחוק, לא אפריע
מפוח נופח
ואש תתלקח
סביבו תלהט.




מילים בשפת המקור (גרמנית)   העתקת מילות השיר

 



Ich hör' meinen Schatz,
Den Hammer er schwinget,
Das rauschet, das klinget,
Das dringt in die Weite,
Wie Glockengeläute,
Durch Gassen und Platz.

Am schwarzen Kamin,
Da sitzet mein Lieber,
Doch geh' ich vorüber,
Die Bälge dann sausen,
Die Flammen aufbrausen
Und lodern um ihn.

ביצוע:

 

מקהלת הקיבוץ המאוחד 

על השיר

נוסח עברי לשיר למקהלה מעורבת ללא ליווי מאת שומאן אופוס 145 מספר 1, Der Schmied. האזינו לביצוע השיר המקורי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים: עיבוד למקהלה  

תווים של השיר המקורי מתוך cpdl

התווים מתפרסמים באתר בהתאם לתנאי רישיון (Choral Public Domain Library (CPDL גרסה 4.
   
תגיות




עדכון אחרון: 26.03.2024 01:14:57


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: