נַפְשִׁי רְדִי עִם מֵי נָהָר
וּזְרֹם דָּמִי,
כִּי שָׁם הַרְחֵק לִבִּי נִשְׁאַר
שָׁם מְכוֹרַת עַמִּי
וּבְדַרְכִּי פִּלְאֵי בּוֹרֵא
אֶרְאֶה בִּנְהִי
כִּי קוֹל מְקוֹר יַלְדּוּת קוֹרֵא
שֶׁבֶט שְׁאֵרֵי אָבִי
תֵּבֵל לוּטָה עַצֶּבֶת
כָּל אֲשֶׁר דַּרְכִּי
הוֹ יְדִידִים נַפְשִׁי כּוֹאֶבֶת
כִּי שָׁם רָחוֹק בֵּיתִי.נפשי רדי עם מי נהר
וזרום דמי,
כי שם הרחק ליבי נשאר
שם מכורת עמי
ובדרכי פלאי בורא
אראה בנהי
כי קול מקור ילדות קורא
שבט שארי אבי
תבל לוטה עצבת
כל אשר דרכי
הו ידידים נפשי כואבת
כי שם רחוק ביתי.
מילים: סטיבן קולינס פוסטר
(תרגומים נוספים למקור זה)
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע לחן: סטיבן קולינס פוסטר
|
רמי בן יוסף 
שנת הקלטה: 12.8.2022
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
על השיר
רמי בן יוסף למד את השיר מפי דניאל סמבורסקי בגבעת השלושה בשנת 1950.
ראו את השיר בתרגום נאמן למקור: בית הורים (ושם גם מילות המקור).
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תרגומים נוספים למקור הלועזי
- בית הורים (באותו לחן)
עדכון אחרון: 31.08.2022 14:17:54
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם