אִם בַּחרֶף סוֹעֶרֶת הָרוּחַ
אִם בַּקַּיִץ לוֹהֵט הַשָּׁרָב
בַּפַּרְדֵּס מְנַמְנֵם הַתַּפּוּחַ
וּבַכֶּרֶם יָשֵׁן הָעֵנָב –
אַל נִשְׁכַּח, אל נִשְׁכַּח,
אַל נִשְׁכַּח אֶת הַצְּחוֹק,
אִם גַּם רַב הָאָבָק בַּדְּרָכִים.
מְתַקְתֵק הַשָּׁעוֹן וְזָז הַמָּחוֹג
וְחוֹלְפוֹת וְעוֹבְרוֹת הַשָּׁנִים.
אִם תֵּבֵל רְעֵבָה הִיא לְלֶחֶם
וּבַיָּם עוֹד שָטוֹת אֳנִיּוֹת,
בַּל נֵשֵׁב, בַּל נֵשֵׁב, נַטֶּה שֶׁכֶם
וְנַדליק זִיק תִּקְוָה בַּלְּבָבוֹת.
אַל נִשְׁכַּח, אל נִשְׁכַּח...אם בחורף סוערת הרוח
אם בקיץ לוהט השרב
בפרדס מנמנם התפוח
ובכרם ישן הענב –
אל נשכח, אל נשכח,
אל נשכח את הצחוק,
אם גם רב האבק בדרכים.
מתקתק השעון וזז המחוג
וחולפות ועוברות השנים.
אם תבל רעבה היא ללחם
ובים עוד שטות אוניות,
בל נשב, בל נשב, נטה שכם
ונדליק זיק תקוה בלבבות.
אל נשכח, אל נשכח...
מילים: אברהם (בומי) תורן
לחן: מאטווי איסאקוביץ' בלאנטר הלחנה: 1936
|
מקהלת גלינקי  ביצוע השיר בשפת המקור (רוסית). |
חבורת שהם  ביצוע:
הרצליה רז 
שנת הקלטה: 9.7.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
ביצוע:
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.
הרצליה רז שרה את גרסת נתיבה בן-יהודה.
צפורה סמברג 
שנת הקלטה: 12.3.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
ביצוע לגרסת קיסריה
על השיר
השיר העברי נכתב למנגינת השיר הרוסי-סובייטי Молодость ("נעורים"), אך ללא קשר למילותיו. את השיר המקורי חיברו ב-1936 יורי דנציגר ודמיטרי דולב [/דולין, לפי חלק מהמקורות]. השיר המקורי נחשב כאחד מ"אבות" ז'אנר שירי הקומסומול, וטוּבה של ברית המועצות מיוחס בו לנעורים הנפלאים ולארץ היפה.
ביצוע נוסף:
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תיווי: יואב בלינסקי על פי "נתיבה בן-יהודה - אוטוביוגרפיה בשיר וזמר" עמ' 105
תגיות
עדכון אחרון: 22.03.2024 12:56:11
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם