שושנת פלאים
העתקת מילות השיר

שׁוֹשַׁנַּת פְּלָאִים בְּרוּכַת-אֵל פּוֹרַחַת לְאִישׁ וָאִישׁ. יֵשׁ כָּל שְׁנוֹת חַיָּיו דּוֹרֵשׁ לָה, יֵשׁ מוֹצֵא אוֹתָהּ חִישׁ. וּבְדַרְכֵי חַיִּים, נֵתַע בָּם עַד אִם יוֹמֵנוּ רַד, כָּל פֶּרַח פֶּרַח נִשְׁאֲלָה: “הַאַתְּ שׁוֹשַׁנְתִּי, אַתְּ?” וְיֵשׁ, עֶרֶב חֹרֶף נוֹגֶה בָא, וְאָבְלוּ שַׁדְמוֹת-בָּר, תִּתְבּוֹנֵן, תִּבְחַן דַּרְכְּךָ - שׁוּשַׁנְתִּךָ נִקְטְפָה כְּבָר. אַשְׁרֵי הוּ מִי שֶׁנִּמְצְאָה לוֹ, וּבְשַׁעֲתּוֹ קָטַף זוּ, וְאוֹי לוֹ לָאִישׁ לֹא הִכִּיר בָּה בְדַרְכֵּי חַיָּיו הוּא.שושנת פלאים ברוכת אל פורחת לאיש ואיש יש כל שנות חייו דורש לה יש מוצא אותה חיש ובדרכי חיים נתע בם עד אים יומנו רד כל פרח פרח נשאלה “האת שושנתי את” ויש ערב חורף נוגה בא ואבלו שדמות בר תתבונן תבחן דרכך שושנתיך נקטפה כבר אשרי הו מי שנמצאה לו ובשעתו קטף זו ואוי לו לאיש לא הכיר בה בדרכי חייו הוא
מילים: שאול טשרניחובסקי
לחן: יואל אנגל
כתיבה: Metsola בפינלנד 1911
הלחנה: 1923

שׁוֹשַׁנַּת פְּלָאִים בְּרוּכַת-אֵל
פּוֹרַחַת לְאִישׁ וָאִישׁ.
יֵשׁ כָּל שְׁנוֹת חַיָּיו דּוֹרֵשׁ לָה,
יֵשׁ מוֹצֵא אוֹתָהּ חִישׁ.

וּבְדַרְכֵי חַיִּים, נֵתַע בָּם
עַד אִם יוֹמֵנוּ רַד,
כָּל פֶּרַח פֶּרַח נִשְׁאֲלָה:
“הַאַתְּ שׁוֹשַׁנְתִּי, אַתְּ?”

וְיֵשׁ, עֶרֶב חֹרֶף נוֹגֶה בָא,
וְאָבְלוּ שַׁדְמוֹת-בָּר,
תִּתְבּוֹנֵן, תִּבְחַן דַּרְכְּךָ -
שׁוּשַׁנְתִּךָ נִקְטְפָה כְּבָר.

אַשְׁרֵי הוּ מִי שֶׁנִּמְצְאָה לוֹ,
וּבְשַׁעֲתּוֹ קָטַף זוּ,
וְאוֹי לוֹ לָאִישׁ לֹא הִכִּיר בָּה
בְדַרְכֵּי חַיָּיו הוּא.
שושנת פלאים ברוכת אל
פורחת לאיש ואיש
יש כל שנות חייו דורש לה
יש מוצא אותה חיש

ובדרכי חיים נתע בם
עד אים יומנו רד
כל פרח פרח נשאלה
“האת שושנתי את”

ויש ערב חורף נוגה בא
ואבלו שדמות בר
תתבונן תבחן דרכך
שושנתיך נקטפה כבר

אשרי הו מי שנמצאה לו
ובשעתו קטף זו
ואוי לו לאיש לא הכיר בה
בדרכי חייו הוא




נוסח המשורר   העתקת מילות השיר

 



שׁוֹשַׁנַּת פְּלָאִים בְּרוּכַת-אֵל
פּוֹרַחַת לְאִישׁ וָאִישׁ.
יֵשׁ כָּל שְׁנוֹת-חַיָּיו דּוֹרֵשׁ לָהּ,
יֵשׁ מוֹצֵא אוֹתָהּ חִישׁ.

וּבְדַרְכֵי חַיִּים, נֵתַע בָּם
עַד אִם יוֹמֵנוּ רַד,
כָּל פֶּרַח נִפְגֹּשׁ נִשְׁאֲלָה:
“הַאַתְּ שׁוֹשַׁנְתִּי? אַתְּ?” -

וְיֵשׁ עֶרֶב-חֹרֶף נוּגֶה בָּא,
וְאָבְלוּ שַׁדְמוֹת-בָּר,
תִּתְבּוֹנֵן, תַּבְחִין דַּרְכְּךָ -
שׁוֹשַׁנְתְּךָ נִקְטְפָה כְּבָר.

אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁנִּמְצְאָה לוֹ,
וּבְשַׁעְתּוֹ קָטַף זוּ;
וְאוֹי לוֹ לָאִישׁ לֹא הִכִּיר בָּהּ
בְּדַרְכֵי חַיָּיו הוּא.

טוֹב לוֹ לוּ כָּבָה נֵרוֹ בּוֹ,
וּכְנֶפֶל יָרַד בּוֹר:
הֵן דּוֹמֶה הוּא לְעִוֵּר זֶה,
שֶׁחָשַׁךְ בַּעֲדוֹ אוֹר.
שושנת פלאים ברוכת אל
פורחת לאיש ואיש
יש כל שנות חייו דורש לה
יש מוצא אותה חיש

ובדרכי חיים נתע בם
עד אם יומנו רד
כל פרח נפגוש נשאלה
“האת שושנתי את”

ויש ערב חורף נוגה בא
ואבלו שדמות בר
תתבונן תבחין דרכך
שושנתך נקטפה כבר

אשרי האיש שנמצאה לו
ובשעתו קטף זו
ואוי לו לאיש לא הכיר בה
בדרכי חייו הוא

טוב לו לו כבה נרו בו
וכנפל ירד בור
הן דומה הוא לעיור זה
שחשך בעדו אור



על השיר

אופוס 39 מספר 2. השיר הראשון באותו אופוס הוא 'אומרים ישנה ארץ' ומספר 3 הוא 'ויהי בישורון מלך'

צפו בביצוע דונה ברייצר בליווי סטניסלב פרידמן תאריך הקונצרט הוא ככל הנראה 27.4.2016

צפו בביצוע צביקה פיק בלחן מאוחר שחיבר עבור ערב שירי משוררים מס' 2 (תשל"ג 1973).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  










עדכון אחרון: 16.09.2022 07:07:28


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: