לֵיל אַהֲבָה וַחֲלוֹם...
צַעַר-פְּרֵדָה בַּלֵּב,
עֵת לוֹמַר שָׁלוֹם,
וּלְחַיֵּךְ תּוֹךְ כְּאֵב
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
אַף אִם יַפְרִידוּ מֶרְחַקִּים!
בְּלִבִּי אֶנְצֹר,
אוֹתָךְ תָּמִיד אֶזְכֹּר,
כָּךְ נִשְׁבַּעְתִּי אֱמוּנִים!
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
מָתַי וְאֵיךְ, זֹאת לֹא אֵדַע,
אַךְ תִּקְוָתִי אַחַת,
תְּפִלָּה וּבַקָּשָׁה -
לִרְאוֹתְךָ שׁוּב בִּמְהֵרָה.
(הוא:) בְּחַדְרִי, בְּלֵיל אָפֵל,
לִבִּי בּוֹדֵד וְגַם עָצוּב.
(היא:) לִבְּךָ הוֹמֶה וּמְיַחֵל,
וְכָךְ אָתָּה אוֹמֵר לִי שׁוּב:
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
אַף אִם יַפְרִידוּ מֶרְחַקִּים!
כִּי לִי אוֹתָךְ יָעַד
גּוֹרָלִי לָעַד,
וְנִהְיֶה מְאֻשָּרִים!
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
אַף אִם יַפְרִידוּ מֶרְחַקִּים!
בְּלִבִּי אֶנְצֹר,
אוֹתְךָ תָּמִיד אֶזְכֹּר,
כָּךְ נִשְׁבַּעְתִּי אֱמוּנִים!
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
מָתַי וְאֵיךְ, זֹאת לֹא אֵדַע,
אַךְ תִּקְוָתִי אַחַת,
תְּפִלָּה וּבַקָּשָׁה -
לַחֲזוֹת בָּךְ בִּמְהֵרָה.
(היא:) בְּחַדְרִי, בְּלֵיל אָפֵל,
לִבִּי בּוֹדֵד וְגַם עָצוּב.
(הוא:) כֻּלִּי הוֹמֶה וּמְיַחֵל,
וְכָך אֲנִי אוֹמֵר לָךְ שׁוּב:
אָנוּ נִפָּגֵשׁ,
אַף אִם יַפְרִידוּ מֶרְחַקִּים!
כִּי לִי אוֹתָךְ/אוֹתְךָ יָעַד
גּוֹרָלִי לָעַד
וְנִהְיֶה מְאֻשָּׁרִים!ליל אהבה וחלום...
צער-פרידה בלב,
עת לומר שלום,
ולחייך תוך כאב
אנו ניפגש,
אף אם יפרידו מרחקים!
בליבי אנצור,
אותך תמיד אזכור,
כך נשבעתי אמונים!
אנו ניפגש,
מתי ואיך, זאת לא אדע,
אך תקוותי אחת,
תפילה ובקשה -
לראותך שוב במהרה.
(הוא:) בחדרי, בליל אפל,
ליבי בודד וגם עצוב.
(היא:) לבך הומה ומייחל,
וכך אתה אומר לי שוב:
אנו ניפגש,
אף אם יפרידו מרחקים!
כי לי אותך יעד
גורלי לעד,
ונהיה מאושרים!
אנו ניפגש,
אף אם יפרידו מרחקים!
בליבי אנצור,
אותך תמיד אזכור,
כך נשבעתי אמונים!
אנו ניפגש,
מתי ואיך, זאת לא אדע,
אך תקוותי אחת,
תפילה ובקשה -
לחזות בך במהרה.
(היא:) בחדרי, בליל אפל,
ליבי בודד וגם עצוב.
(הוא:) כולי הומה ומייחל,
וכך אני אומר לך שוב:
אנו ניפגש,
אף אם יפרידו מרחקים!
כי לי אותך/אותך יעד
גורלי לעד
ונהיה מאושרים!
מילים: ישראל יצחקי
לחן: ישראל יצחקי, בובי פנחסי כתיבה: 1948 הלחנה: 1948
|
יפה ירקוני  |
ישראל יצחקי, יפה ירקוני 
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת לא מזוהה
שנת הקלטה: 1950
מקור: תקליטון הד ארצי 710
נגינה: תזמורתו של משה אושרוביץליווי: תזמורת לא מזוהה
שנת הקלטה: 1950
מקור: תקליטון הד ארצי 710
ככל הידוע זוהי ההקלטה הראשונה של השיר
אקורדיון: משה (פיסי) אושרוביץ
עיבוד: משה (פיסי) אושרוביץ
ניצוח: משה (פיסי) אושרוביץ
שנת הקלטה: 1958
  בתקליט מלווים:  נגינה: תזמורתו של משה אושרוביץ
ניצוח: משה (פיסי) אושרוביץ
שנת הקלטה: 1958
"אנו ניפגש", ביצוע באקורדיון, מתוך מחרוזת סלואו, שבה גם "האוניות עגנו במלטה" ו"יש בך משהו".
נכלל בתקליט: ארצנו הרוקדת  בתקליט מלווים:  נגינה: תזמורתו של משה אושרוביץ
על השיר
השיר נכלל ברפרטואר של "להקת אלכסנדרוני".
רוב המבצעים מדלגים על הבית הראשון ומתחילים ישר מהפזמון (אנו ניפגש...).
ביצועים נוספים:
- ששי קשת ויונה עטרי (מתוך "זהו בידור") גם לצפייה
- אריק איינשטיין
- ישראל יצחקי (בעיבוד בני נגרי)
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
מתוך העיתון 'קולנוע', 3.8.1950, מגזיר עיתון באוסף מאיר נוי
מתוך העיתון "קולנוע" כפי שמופיע באוסף מאיר נוי
עדכון אחרון: 06.09.2024 18:57:03
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם