כחול ים המים, ימך אילת כפליים

כָּחֹל יַם הַמַּיִם יַמֵּךְ אֵילָת כִּפְלַיִּם אוֹרִים כָּל שָׁמַיִם אַךְ אֵין כִּשְׁמֵי אֵילָת לָאוֹר אֵילָת הָאִירִי לָנוּ אוֹרָה לִשְׁמֵךְ מִדְבָּר נַעֲבֹרָה וְלֹא נִסּוֹג וְלֹא נַחְזֹרָה עַד אִם חִידַת יַמֵּךְ נִפְתֹר יָם יָם יַמֵּנוּ בָּדָד נִשְׁמֹר עֲדֵי בֹּאֵנוּ אֱמֶת כִּכְלִי הַחֵן הוּא עָלָיו בָּנָיו יָדְעוּ לִשְׁמֹרכחול ים המים ימך אילת כפליים אורים כל שמיים אך אין כשמי אילת לאור אילת האירי לנו אורה לשמך מדבר נעבורה ולא ניסוג ולא נחזורה עד אם חידת ימך נפתור ים ים ימנו בדד נשמר עדי בואנו אמת ככלי החן הוא עליו בניו ידעו לשמור

מילים: נעמי שמר
לחן: נחום נרדי
כתיבה: 1947
הלחנה: 1944

כָּחֹל יַם הַמַּיִם

יַמֵּךְ אֵילָת כִּפְלַיִּם

אוֹרִים כָּל שָׁמַיִם

אַךְ אֵין כִּשְׁמֵי אֵילָת לָאוֹר

אֵילָת הָאִירִי לָנוּ אוֹרָה

לִשְׁמֵךְ מִדְבָּר נַעֲבֹרָה

וְלֹא נִסּוֹג וְלֹא נַחְזֹרָה

עַד אִם חִידַת יַמֵּךְ נִפְתֹר

יָם יָם יַמֵּנוּ

בָּדָד נִשְׁמֹר עֲדֵי בֹּאֵנוּ

אֱמֶת כִּכְלִי הַחֵן הוּא

עָלָיו בָּנָיו יָדְעוּ לִשְׁמֹר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

כותב מוטי זעירא, על הדבש ועל העוקץ: נעמי שמר, סיפור חיים (הוצאת כתר, 2017), עמ' 87:

בסוף כיתה י"א יצאו תלמידי בית ירח, עם כיתה מקבילה מבית הספר בעין חרוד, לטיול בן תשעה ימים לעקבה, שעל חוף ים סוף. הדרך הייתה קשה ומפרכת, ולא פעם שקעו בחול ונדרשו לדחוף בידיהם את המשאיות. מדי פעם עצרו, פרשו כיסוי בד גדול בין שתי המשאיות, ותחתיו הרביצו המורים תורה, כראוי ל"טיול לימודי". סטולר, המורה לגאוגרפיה, הסביר על הגאולוגיה של האיזור; שמואלי, המורה לבוטניקה, לימד על צמחיית המדבר; ושלמה נאמן - מחנך כיתתה של נעמי והמורה לתנ"ך - הקריא את סיפורי יציאת מצרים. כשהגיעו לעקבה, ומפרץ אילת נפרש לעיניהם במלוא יפעתו, נעמד משה כרמי ... והכריז בהתרגשות: "וארשתיך לי לעולם!".

תוך כדי נסיעתם בחזרה הביתה, על הספסלים בחלק האחורי של המשאית, חיברה נעמי שמר מילים חדשות לשירו של אלתרמן "כחול ים המים", שהעבירו את ההתרגשות שחולל בהם הטיול.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

ים ומקורות מים נוספים

עדכון אחרון: 26.03.2024 01:57:30