הָלַכְתִּי בַּיַּעַר,
הָלוֹך לְאִטִּי,
וּמְאוּם לְחַפֵּשׂ,
לֹא הָיָה עִם לִבִּי.
וָאֵרֶא שָׁם פֶּרַח,
פּוֹרֵחַ בַּצֵּל,
יָפֶה כְּבַת-עַיִן,
כְּשַׁחַר יָהֵל.
אָמַרְתִּי קָטְפֵהוּ
חָרַד וְשָׁאַל: -
"הֲכִי תִּקְטְפֵנִי,
לְמַעַן אֶקְמַל?"
עַל כָּל שָׁרָשָׁיו אַט
חָפוֹר חֲפַרְתִיו,
וּלְגַן בִּנְוֵה-חֶמֶד
נָשֹוֹא נְשָֹאתִיו.
וְשָׁם נְטַעְתִּיהוּ
בִּמְקוֹם סְתָרִים.
יִשְֹגֶּה וְיִפְרַח עוֹד
לְאֹרֶךְ יָמִים.הלכתי ביער
הלוך לאיטי
ומאום לחפש
לא היה עם ליבי
וארא שם פרח
פורח בצל
יפה כבת עין
כשחר יהל
אמרתי קטפהו
חרד ושאל
הכי תקטפני
למען אקמל
על כל שרשיו אט
חפור חפרתיו
ולגן בנוה חמד
נשוא נשאתיו
ושם נטעתיהו
במקום סתרים
ישגה ויפרח עוד
לאורך ימים
מילים: יוהן וולפגנג פון גתה
תרגום: ב. קלאד לחן: יצחק לוי
|
יהודית בן ים 
פסנתר: מקס למפל
שנת הקלטה: 18.8.1958 מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית ![]() |
על השיר
לשיר המקור תרגום נוסף שככל הידוע לא הולחן: תרגום יעקב פיכמן "הלכתי ביער", נדפס ב"הארץ - שבועון לילדים", שנה א' גליון ג' (ב' באדר א' תרפ"א, 10.2.1921), עמ' 2.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות
עדכון אחרון: 02.02.2025 15:29:06
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם