אייחל לו - מקהלת המדור לפולקלור בקול ישראל

אֲיַחֵל לוֹ, אֲיַחֵל לוֹ, אֲיַחֵל לַנֶּאֱהָב הוּא יָצָא לִשְׂדֵה הַקֶּטֶל לְהַכּוֹת אֶת אוֹיְבָיו הֲנָפַל אוֹ חַי הָעֶלֶם? לֹא אֵדַע אִם כֵּן אוֹ לֹא אִם יָשׁוּב אוֹ לֹא יָשׁוּב הוּא - לְעוֹלָם אֲנִי שֶׁלּוֹאייחל לו, אייחל לו, אייחל לנאהב הוא יצא לשדה הקטל להכות את אויביו הנפל או חי העלם? לא אדע אם כן או לא אם ישוב או לא ישוב הוא - לעולם אני שלו

מילים: עממי ספרדי-יהודי
תרגום: עמנואל כץ
לחן: עממי ספרדי-יהודי

אֲיַחֵל לוֹ, אֲיַחֵל לוֹ, אֲיַחֵל לַנֶּאֱהָב

הוּא יָצָא לִשְׂדֵה הַקֶּטֶל לְהַכּוֹת אֶת אוֹיְבָיו

הֲנָפַל אוֹ חַי הָעֶלֶם? לֹא אֵדַע אִם כֵּן אוֹ לֹא

אִם יָשׁוּב אוֹ לֹא יָשׁוּב הוּא - לְעוֹלָם אֲנִי שֶׁלּוֹ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (לדינו)

Cascavela, cascavela,

Cascavela del amor.

Mi amor se fue a la guerra,

Yo no se si va tornar.

Si atorna o no atorna

Siempre él mi amor será.

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

מקהלת המדור לפולקלור בקול ישראל

עיבוד: חיים צור
ניצוח: צבי בן-פורת
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 12.11.1964
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

לפי חוקרת השיר בלדינו ד"ר רבקה הבסי, השיר בלדינו נדיר ולא מוכרות לו הקלטות. הנוסח העברי שומר על התוכן בלאדינו (חוץ משתי השורות הראשונות כפי שהן רשומות בפרסום הדפוס) ואפילו על המצלול (דווקא בשורות האלה).

לפי הכתוב בפרסום העברי, יצחק לוי שר את השיר בעברית, אך אם הייתה הקלטה היא כנראה לא שרדה.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "מן המוסיקה של עמי הים התיכון: 9 רומנסות ספרדיות-יהודיות", המחברים, 1954

מקור: "מן המוסיקה של עמי הים התיכון: 9 רומנסות ספרדיות-יהודיות", המחברים, 1954

עדכון אחרון: 12.10.2024 17:35:41