אייחל לו
העתקת מילות השיר

אֲיַחֵל לוֹ, אֲיַחֵל לוֹ, אֲיַחֵל לַנֶּאֱהָב הוּא יָצָא לִשְׂדֵה הַקֶּטֶל לְהַכּוֹת אֶת אוֹיְבָיו הֲנָפַל אוֹ חַי הָעֶלֶם? לֹא אֵדַע אִם כֵּן אוֹ לֹא אִם יָשׁוּב אוֹ לֹא יָשׁוּב הוּא - לְעוֹלָם אֲנִי שֶׁלּוֹאייחל לו, אייחל לו, אייחל לנאהב הוא יצא לשדה הקטל להכות את אויביו הנפל או חי העלם? לא אדע אם כן או לא אם ישוב או לא ישוב הוא - לעולם אני שלו
מילים: עממי ספרדי-יהודי
תרגום: עמנואל כץ
לחן: עממי ספרדי-יהודי

אֲיַחֵל לוֹ, אֲיַחֵל לוֹ, אֲיַחֵל לַנֶּאֱהָב
הוּא יָצָא לִשְׂדֵה הַקֶּטֶל לְהַכּוֹת אֶת אוֹיְבָיו
הֲנָפַל אוֹ חַי הָעֶלֶם? לֹא אֵדַע אִם כֵּן אוֹ לֹא
אִם יָשׁוּב אוֹ לֹא יָשׁוּב הוּא - לְעוֹלָם אֲנִי שֶׁלּוֹ
אייחל לו, אייחל לו, אייחל לנאהב
הוא יצא לשדה הקטל להכות את אויביו
הנפל או חי העלם? לא אדע אם כן או לא
אם ישוב או לא ישוב הוא - לעולם אני שלו


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (לדינו)   העתקת מילות השיר

 



Cascavela, cascavela,
Cascavela del amor.

Mi amor se fue a la guerra,
Yo no se si va tornar.

Si atorna o no atorna
Siempre él mi amor será.


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חבורת בית רוטשילד 

על השיר

לפי חוקרת השיר בלדינו ד"ר רבקה הבסי, השיר בלדינו נדיר ולא מוכרות לו הקלטות. הנוסח העברי שומר על התוכן בלאדינו (חוץ משתי השורות הראשונות כפי שהן רשומות בפרסום הדפוס) ואפילו על המצלול (דווקא בשורות האלה).

לפי הכתוב בפרסום העברי, יצחק לוי שר את השיר בעברית, אך אם הייתה הקלטה היא כנראה לא שרדה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  



מילים  





עדכון אחרון: 12.10.2024 17:35:41


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית