אל החלון אשא עיניי - זֶמֶרֶשֶׁת

אֶל הַחַלּוֹן אֶשָּׂא עֵינַי הָאֲהוּבָה אַיֵּהָ אוֹהֶבֶת הִיא אַחֵר וַדַּאי לֹא עוֹד אֶרְאֶה פָּנֶיהָ אָז אָת עֵינַי אֶשָּׂא אֶל עַל שֶׁמָּא עוֹד אַצִּילֶנָּה עֲזֹר אֱלוֹהַּ לָאֻמְלָל אֲהוּבָתוֹ לוֹ תֵּנָּה אוֹי לָהּ אִם לֹא תֹּאבֶה כַּלָּה אַל תְּרַחֵם עָלֶיהָ אֲזַי יֵמַּר לָהּ גּוֹרָלָהּ עַל כָּל מַעֲלָלֶיהָאל החלון אשא עיניי האהובה אייה אוהבת היא אחר ודאי לא עוד אראה פניה אז את עיני אשא אל על שמא עוד אצילנה עזור אלוה לאומלל אהובתו לא תנה אוי לה אם לא תאבה גלה אל תרחם עליה אזי ימר לה גורלה על כל מעלליה

מילים: עממי ספרדי-יהודי
עברית: עמנואל כץ
לחן: עממי ספרדי-יהודי

אֶל הַחַלּוֹן אֶשָּׂא עֵינַי

הָאֲהוּבָה אַיֵּהָ

אוֹהֶבֶת הִיא אַחֵר וַדַּאי

לֹא עוֹד אֶרְאֶה פָּנֶיהָ

אָז אָת עֵינַי אֶשָּׂא אֶל עַל

שֶׁמָּא עוֹד אַצִּילֶנָּה

עֲזֹר אֱלוֹהַּ לָאֻמְלָל

אֲהוּבָתוֹ לוֹ תֵּנָּה

אוֹי לָהּ אִם לֹא תֹּאבֶה כַּלָּה

אַל תְּרַחֵם עָלֶיהָ

אֲזַי יֵמַּר לָהּ גּוֹרָלָהּ

עַל כָּל מַעֲלָלֶיהָ

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (לדינו)

Avre este abajur biju

Avre la tu ventana

Por ver tu kara morena )

Al Dio dare mi alma ) x2

Por la tu puerta yo pasi

I la topi serrada

La yavedura yo bezi )

Komo bezar tus karas ) x2

Avre este abajur biju

Avre la tu ventana

Por ver tu kara morena )

Al Dio dare mi alma ) x2

פרטים נוספים

נגינה: להקה כלית בניצוח אבי אדריאן

עיבוד: אילן (מילן) נובקוביץ
ניצוח: אבי אדריאן
שנת הקלטה: 9.1.1982
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

מידע מד"ר רבקה הבסי:

שיר זה הוא צירוף בתים לא קבוע. אבנר פרץ מביא ומתרגם שני נוסחים שונים כאן וכאן, ולצידם תרגום מילולי. נוסח מעט שונה נדפס בספרו של יצחק לוי Chants Judeo-Espagnols [כרך 1] פריט 31 בעמ' 35. השיר איננו רומנסה לפי ההגדרות המדעיות.

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "מן המוסיקה של עמי הים התיכון: 9 רומנסות ספרדיות-יהודיות", המחברים, 1954

עדכון אחרון: 18.10.2024 16:16:27