זה העלם
העתקת מילות השיר

זֶה הָעֶלֶם מַה יָּפֶה הוּא הִיא נָתְנָה לוֹ לְבָבָהּ הוּא נָתַן לָהּ חֲבַצֶּלֶת לְמַזְכֶּרֶת אַהֲבָה וְהָאֵם אוֹמֶרֶת כָּכָה טוֹב מִמֶּנּוּ בַּעַל רַע יַעֲזֹב אוֹתָךְ הָעֶלֶם אֻמְלָלָה אַתְּ נַעֲרָה לֹא אֵינִי רוֹצָה בְּבַעַל הוּא גָּרוּעַ מִקְּלָלָה אֲהוּבִי יְפֵה עֵינַיִם הוּא כַּשֶּׁמֶשׁ הָעוֹלָה זה העלם מה יפה הוא היא נתנה לו לבבה הוא נתן לה חבצלת למזכרת אהבה והאם אומרת ככה טוב ממנו בעל רע יעזוב אותך העלם אומללה את נערה לא איני רוצה בבעל הוא גרוע מקללה אהובי יפה עיניים הוא כשמש העולה
מילים: עממי ספרדי-יהודי
תרגום: עמנואל כץ
לחן: עממי ספרדי-יהודי

זֶה הָעֶלֶם מַה יָּפֶה הוּא
הִיא נָתְנָה לוֹ לְבָבָהּ
הוּא נָתַן לָהּ חֲבַצֶּלֶת
לְמַזְכֶּרֶת אַהֲבָה

וְהָאֵם אוֹמֶרֶת כָּכָה
טוֹב מִמֶּנּוּ בַּעַל רַע
יַעֲזֹב אוֹתָךְ הָעֶלֶם
אֻמְלָלָה אַתְּ נַעֲרָה

לֹא אֵינִי רוֹצָה בְּבַעַל
הוּא גָּרוּעַ מִקְּלָלָה
אֲהוּבִי יְפֵה עֵינַיִם
הוּא כַּשֶּׁמֶשׁ הָעוֹלָה

זה העלם מה יפה הוא
היא נתנה לו לבבה
הוא נתן לה חבצלת
למזכרת אהבה

והאם אומרת ככה
טוב ממנו בעל רע
יעזוב אותך העלם
אומללה את נערה

לא איני רוצה בבעל
הוא גרוע מקללה
אהובי יפה עיניים
הוא כשמש העולה


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (לדינו)   העתקת מילות השיר

 



Una matica de ruda
Una matica de flor
Me la dio un mancevico
Que de mi s’enamoró.

- Hija mia mi querida
No te eches a perdición
Más vale un mal marido
Que mejor de nuevo amor.

- Mal marido, la mi madre,
No hay mas maldición
Nuevo amor, la mi madre,
La mansana y el limón.


 פרטים נוספים


תרגום מילולי מלדינו   העתקת מילות השיר

 



עָנָף שֶׁל פִּיגָם
עָנָף פּוֹרֵחַ
נָתַן לִי עֶלֶם
שֶׁהִתְאַהֵב בִּי.

בִּתִּי שֶׁלִּי, בִּתִּי הַיְּקָרָה
אַל תֵּלְכִי לָאֲבָדוֹן,
מוּטָב בַּעַל רַע
מִמְּאַהֵב צָעִיר.

בַּעַל רַע, אִמִּי שֶׁלִּי,
אֵין קְלָלָה גְּרוּעָה מִמֶּנּוּ.
מְאַהֵב צָעִיר, אִמִּי שֶׁלִּי,
הוּא כְּמוֹ תַּפּוּחַ וְלִימוֹן.

(כאן לימון במשמעות חיובית מאוד)
ענף של פיגם
ענף פורח
נתן לי עלם
שהתאהב בי.

בתי שלי, בתי היקרה
אל תלכי לאבדון,
מוטב בעל רע
ממאהב צעיר.

בעל רע, אמי שלי,
אין קללה גרועה ממנו.
מאהב צעיר, אמי שלי,
הוא כמו תפוח ולימון.

(כאן לימון במשמעות חיובית מאוד)


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

ביצוע:

 

מקהלת מזמור שיר, דליה עמיהוד 
עיבוד: יוסף בן-ישראל
ניצוח: יוסף בן-ישראל
שנת הקלטה: 1962
מקור: תקליטון MN-86 בחברת "הד ארצי"

על השיר

כותבת חוקרת השיר בלדינו ד"ר רבקה הבסי: הטקסט הוא גרסה של שיר שאותר בספרדית במקור לא יהודי, La guirnalda de rosas. יורם ברונובסקי תרגם את המקור הלא יהודי כ"רומנסה על העטרת".

ביצועים נוספים (בעברית):


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  





עדכון אחרון: 08.07.2023 11:33:47


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית