מחזה דוד וגולית (דואט גולית ודוד)
העתקת מילות השיר

גָּלְיָת: אָנוֹכִי גָּלְיָת הַמְּפֻרְסָם מִפָּנַי פּוֹחֵד כָּל הָעוֹלָם אֵין כָּמוֹנִי עוֹד גִּבּוֹר אֲנִי עָצוּם, אֶת עַצְמוֹתֶיךָ אֶשְׁבֹּר אָנוֹכִי גָּלְיָת כָּל יָכוֹל חִיל וּפַחַד יֹאחַז בַּכֹּל אֶחָד אֲנִי וּבִלְתִּי עוֹד שׁוֹבֵר לְךָ אֶת הָעֲצָמוֹת דָּוִד: גָּלְיָת גָּלְיָת סוּר מֵעָלֵינוּ כִּי אֲדוֹנַי צְבָאוֹת הוּא אֱלוֹהֵינוּ אַתָּה עוֹמֵד מוּלִי כְּאִלּוּ בְּסֵדֶר עוֹד מְעַט וְאַתָּה פֶּגֶר גָּלְיָת: דּוּדוּ פִּיצְפּוֹן בְּלֹם אֶת פִּיךָ מְצַפְצֵף אֲנִי עַל אֱלוֹהֶיךָ חָמוּשׁ אֲנִי כֻּלִּי מֵרֹאשׁ עַד גֶּרֶב וְאַתָּה בָּא אֵלַי כְּמוֹ אֶל כֶּלֶב דָּוִד: גּוֹלִי גָּלְיָת חֲסַר מוֹחַ אַל תִּתְנַשֵּׂא בְּחַיִל וּבְכוֹחַ אַתָּה עִם חֶרֶב וְטַנְקִים מְשֻׁרְיָנִים תִּפֹּל בִּידֵי סְטֶן, מַקֵּל וַאֲבָנִיםגולית: אנוכי גולית המפורסם מפני פוחד כל העולם אין כמוני עוד גיבור אני עצום, את עצמותיך אשבור אנוכי גולית כל יכול חיל ופחד יאחז בכל אחד אני ובלתי עוד שובר לך את העצמות דוד: גולית גולית סור מעלינו כי אדוני צבאות הוא אלוהינו אתה עומד מולי כאילו בסדר עוד מעט ואתה פגר גולית: דודו פיצפון בלום את פיך מצפצף אני על אלוהיך חמוש אני כולי מראש עד גרב ואתה בא אלי כמו אל כלב דוד: גולית גולית חסר מוח אל תתנשא בחיל ובכוח אתה עם חרב וטנקים משוריינים תיפול בידי סטן, מקל ואבנים
מילים: לא ידוע, שרגא שפייזר
לחן: מסורתי עממי

גָּלְיָת:
אָנוֹכִי גָּלְיָת הַמְּפֻרְסָם
מִפָּנַי פּוֹחֵד כָּל הָעוֹלָם
אֵין כָּמוֹנִי עוֹד גִּבּוֹר
אֲנִי עָצוּם, אֶת עַצְמוֹתֶיךָ אֶשְׁבֹּר
אָנוֹכִי גָּלְיָת כָּל יָכוֹל
חִיל וּפַחַד יֹאחַז בַּכֹּל
אֶחָד אֲנִי וּבִלְתִּי עוֹד
שׁוֹבֵר לְךָ אֶת הָעֲצָמוֹת

דָּוִד:
גָּלְיָת גָּלְיָת סוּר מֵעָלֵינוּ
כִּי אֲדוֹנַי צְבָאוֹת הוּא אֱלוֹהֵינוּ
אַתָּה עוֹמֵד מוּלִי כְּאִלּוּ בְּסֵדֶר
עוֹד מְעַט וְאַתָּה פֶּגֶר

גָּלְיָת:
דּוּדוּ פִּיצְפּוֹן בְּלֹם אֶת פִּיךָ
מְצַפְצֵף אֲנִי עַל אֱלוֹהֶיךָ
חָמוּשׁ אֲנִי כֻּלִּי מֵרֹאשׁ עַד גֶּרֶב
וְאַתָּה בָּא אֵלַי כְּמוֹ אֶל כֶּלֶב

דָּוִד:
גּוֹלִי גָּלְיָת חֲסַר מוֹחַ
אַל תִּתְנַשֵּׂא בְּחַיִל וּבְכוֹחַ
אַתָּה עִם חֶרֶב וְטַנְקִים מְשֻׁרְיָנִים
תִּפֹּל בִּידֵי סְטֶן, מַקֵּל וַאֲבָנִים
גולית:
אנוכי גולית המפורסם
מפני פוחד כל העולם
אין כמוני עוד גיבור
אני עצום, את עצמותיך אשבור
אנוכי גולית כל יכול
חיל ופחד יאחז בכל
אחד אני ובלתי עוד
שובר לך את העצמות

דוד:
גולית גולית סור מעלינו
כי אדוני צבאות הוא אלוהינו
אתה עומד מולי כאילו בסדר
עוד מעט ואתה פגר

גולית:
דודו פיצפון בלום את פיך
מצפצף אני על אלוהיך
חמוש אני כולי מראש עד גרב
ואתה בא אלי כמו אל כלב

דוד:
גולית גולית חסר מוח
אל תתנשא בחיל ובכוח
אתה עם חרב וטנקים משוריינים
תיפול בידי סטן, מקל ואבנים




מילים בשפת המקור (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



איך בין גולית, דער גרויסער העלד,
פאר מיר 'ז מיט[?] טרערן די גאנצע װעלט.
איך בין איינער, און װייטער איז קיינער,
באלד צוברעך איך דיר די ביינער.


 פרטים נוספים

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

שרגא שפייזר 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 18.12.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:26:40).

מושר בעברית


על השיר

מתוך מחזה-פורים (פורים שפיל), ששרגא שפייזר זכר מנעוריו. מה שלא זכר, השלים מדמיונו. שפת המקור הייתה יידיש. לשם הצגת המחזה בקיבוצו בשנת  1949, הוסיף שרגא שפייזר גם מילים בעברית. חלק מהשירים בעברית הושרו בלחן המקור ולשאר התאים שפייזר לחנים אחרים.

קטעים נוספים מהמחזה: שיר הפתיחה, הכה שאול באלפיו.

בדואט דוד וגוליית, התאים שרגא שפייזר את תפקידו של דוד ללחן "אנא בכח".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 28.08.2024 03:13:11


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: