איומה מראייך הראיני
העתקת מילות השיר

אֲיֻמָּה מַרְאַיִךְ הַרְאִינִי וְנֹעַם קוֹלֵךְ הַשְׁמִיעִינִי בְּעֵינַיִךְ לִבַּבְתִּינִי פִּתְחִי לִי אֲחוֹתִי כַלָּה אֲיֻמָּה רַעְיָתִי יָפָתִי אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי בּוֹאִי נָא אֶל חֶדֶר הוֹרָתִי אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אֲיֻמָּה דִמִּיתִיךְ לְתָמָר חִכֵּךְ כְּיֵין טוֹב הַמְשֻׁמָּר טַעְמוֹ וְרֵיחוֹ לֹא נָמַר גַּן נָעוּל אֲחוֹתִי כַלָּה אֲיֻמָּה כַּחַמָּה בָרָה רָחוֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ חוּשִׁי נָא קוּמִי בִּמְהֵרָה נָשִׂישׂ כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה אֲיֻמָּה יָפוּ פְעָמַיִךְ מַה טּוֹבוּ מִיַּיִן דּוֹדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים שָׁדַיִךְ צוּף דְּבַשׁ שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּהאיומה מראיך הראיני ונועם קולך השמיעיני בעיניך ליבבתיני פתחי לי אחותי כלה איומה רעיתי יפתי אחת היא יונתי תמתי בואי נא אל חדר הורתי איתי מלבנון כלה איומה דימיתך לתמר חיכך כיין טוב המשומר טעמו וריחו לא נמר גן נעול אחותי כלה איומה כחמה ברה רחוק מפנינים מכרה חושי נא קומי במהרה נשיש כמשוש חתן על כלה איומה יפו פעמיך מה טובו מייין דודיך כשני עופרים שדיך צוף דבש שפתותיך כלה
מילים: פייטן לא ידוע
לחן: עממי ספרדי-יהודי

אֲיֻמָּה מַרְאַיִךְ הַרְאִינִי וְנֹעַם קוֹלֵךְ הַשְׁמִיעִינִי
בְּעֵינַיִךְ לִבַּבְתִּינִי פִּתְחִי לִי אֲחוֹתִי כַלָּה

אֲיֻמָּה רַעְיָתִי יָפָתִי אַחַת הִיא יוֹנָתִי תַמָּתִי
בּוֹאִי נָא אֶל חֶדֶר הוֹרָתִי אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה

אֲיֻמָּה דִמִּיתִיךְ לְתָמָר חִכֵּךְ כְּיֵין טוֹב הַמְשֻׁמָּר
טַעְמוֹ וְרֵיחוֹ לֹא נָמַר גַּן נָעוּל אֲחוֹתִי כַלָּה

אֲיֻמָּה כַּחַמָּה בָרָה רָחוֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ
חוּשִׁי נָא קוּמִי בִּמְהֵרָה נָשִׂישׂ כִּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל כַּלָּה

אֲיֻמָּה יָפוּ פְעָמַיִךְ מַה טּוֹבוּ מִיַּיִן דּוֹדַיִךְ
כִּשְׁנֵי עֳפָרִים שָׁדַיִךְ צוּף דְּבַשׁ שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה
איומה מראיך הראיני ונועם קולך השמיעיני
בעיניך ליבבתיני פתחי לי אחותי כלה

איומה רעיתי יפתי אחת היא יונתי תמתי
בואי נא אל חדר הורתי איתי מלבנון כלה

איומה דימיתך לתמר חיכך כיין טוב המשומר
טעמו וריחו לא נמר גן נעול אחותי כלה

איומה כחמה ברה רחוק מפנינים מכרה
חושי נא קומי במהרה נשיש כמשוש חתן על כלה

איומה יפו פעמיך מה טובו מייין דודיך
כשני עופרים שדיך צוף דבש שפתותיך כלה



ביצוע:

 

מקהלת רינת 
עיבוד: מרדכי סתר
ניצוח: גארי ברתיני
שנת הקלטה: 29.9.1960

הביצוע אותר בשני עותקים, אולי בדיגיטציות שונות.

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף המכון למוסיקה ישראלית

על השיר

עיבודו של מרדכי סתר הוא השיר השני מבין ארבעה "שירי מועד" למקהלה מעורבת ללא ליווי. העיבודים של "שירי מועד" חוברו בשנות הארבעים ויצאו לאור ב"ספריה מוסיקלית ע"ש נסימוב" מס' 129, תש"ך 1959. כותב שלמה קפלן במבוא: שירים מס' 1 [אנא בקראנו], 2 [איומה מראייך הראיני] ו4 [אדיר כבודו] הם לחנים ספרדיים שנרשמו מפי ניסן כהן מלמד; שיר מס' 3 [אשת חיל] נרשם על ידי יהויכין סטוצ'בסקי והוא מיוחס לרבי נחמן מברצלב.

האזינו לעיבודו של סתר גם בביצוע מקהלת רדיו קלן בניצוח גארי ברתיני. 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 17.10.2024 11:08:44


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: