חתולה
העתקת מילות השיר

חֲתוּלָה שׁוֹכֶבֶת הִיא הַיּוֹם חוֹלָה מְרַפֵּא הַכֶּלֶב אֶת הַחֲתוּלָה חֲתוּלָה גוֹנַחַת שָׁם כִּי כּוֹאֵב הַגַּב וּמִתּוֹךְ צַלַּחַת שָׁם תְּלַקֵּק חָלָב וּפִתְאוֹם הִבְרִיאָה שׁוּב אֵינָהּ חוֹלָה וְרוֹקֵד הַכֶּלֶב עִם הַחֲתוּלָהחתולה שוכבת היא היום חולה מרפא הכלב את החתולה חתולה גונחת שם כי כואב הגב ומתוך צלחת שם תלקק חלב ופתאום הבריאה שוב אינה חולה ורוקד הכלב עם החתולה
מילים: שרה ברקאן-סילברמן
תרגום: אברהם לוינסון
לחן: ישה פרידמן

חֲתוּלָה שׁוֹכֶבֶת
הִיא הַיּוֹם חוֹלָה
מְרַפֵּא הַכֶּלֶב
אֶת הַחֲתוּלָה

חֲתוּלָה גוֹנַחַת שָׁם
כִּי כּוֹאֵב הַגַּב
וּמִתּוֹךְ צַלַּחַת שָׁם
תְּלַקֵּק חָלָב

וּפִתְאוֹם הִבְרִיאָה
שׁוּב אֵינָהּ חוֹלָה
וְרוֹקֵד הַכֶּלֶב
עִם הַחֲתוּלָה
חתולה שוכבת
היא היום חולה
מרפא הכלב
את החתולה

חתולה גונחת שם
כי כואב הגב
ומתוך צלחת שם
תלקק חלב

ופתאום הבריאה
שוב אינה חולה
ורוקד הכלב
עם החתולה


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


מילים בשפת המקור (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



הנוסח המקורי ביידיש
כותרת: קעצל און הינטל

מיזל, מיזל, מאזל,
קראנק איז אונדזער קאץ.
ברענגט איר אונדזער הינטל
מילך אף א טאץ.

װיינט און װיינט דאָס קעצעלע:
אוי, אוי, אוי, איר קאָפּ.
און דאָס גוטע הינטעלע
טרעט פון איר ניט אָפּ.

ביז דאָס קראנקע קעצעלע
װערט צוריק געזונט-
פרייען זיך און דרייען זיך
דאָס קעצל מיטן הונט.


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



יידיש - הנוסח שהוקלט

קעצל ליגט אין בעטל –
קראַנק איז אונדזער קאַץ,
ברענגט איר אונדזער הינטל
מילך אויף אַ טאַץ.

װיינט און װיינט דאָס קעצעלע:
– אוי, אוי, אוי, מײַן קאָפּ!
און דאָס גוטע הינטעלע
טרעט פֿון איר ניט אָפּ.

ביז דאָס קראַנקע קעצל
װערט צוריק געזונט.
פֿרייען זיך און דרייען
דאָס קעצל מיטן הונט.


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מאשה בניה 
עיבוד: סמואל פירסטמן
ליווי: אנסמבל "קינדערוועלט"

השיר המקורי ביידיש. נוסח הטקסט אינו בדיוק כמו במקור המודפס שבידינו.

נכלל בתקליטון: פאר יונגווארג

על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי   חתולים  




עדכון אחרון: 18.06.2023 14:59:27


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית