התרנגול
העתקת מילות השיר

יֵשׁ לִי דּוֹד שְׁמוֹ אֵיתָנָה וְנָתַן לִי מַתָּנָה מִן הַשּׁוּק הוּא בָּא אֶתְמוֹל וְהֵבִיא לִי תַּרְנְגוֹל שׁוּר הַתַּרְנְגוֹל קוֹפֵץ וּבַחֶדֶר מִתְרוֹצֵץ וְעָלָה עַל הַכִּירָה וְשִׁבֵּר אֶת הַקְּדֵרָה בִּכְנָפָיו וּבְרַגְלָיו הוּא הָפַךְ גַּם כַּד חָלָב לֹא יָכֹל הַדּוֹד לִסְבֹּל וְזָרַק הַתַּרְנְגוֹליש לי דוד שמו איתנה ונתן לי מתנה מן השוק הוא בא אתמול והביא לי תרנגול שור התרנגול קופץ ובחדר מתרוצץ ועלה על הכירה ושיבר את הקדרה בכנפיו וברגליו הוא הפך גם כד חלב לא יכול הדוד לסבול וזרק התרנגול
מילים: ישה פרידמן
תרגום: אברהם לוינסון
לחן: ישה פרידמן

יֵשׁ לִי דּוֹד שְׁמוֹ אֵיתָנָה
וְנָתַן לִי מַתָּנָה
מִן הַשּׁוּק הוּא בָּא אֶתְמוֹל
וְהֵבִיא לִי תַּרְנְגוֹל

שׁוּר הַתַּרְנְגוֹל קוֹפֵץ
וּבַחֶדֶר מִתְרוֹצֵץ
וְעָלָה עַל הַכִּירָה
וְשִׁבֵּר אֶת הַקְּדֵרָה

בִּכְנָפָיו וּבְרַגְלָיו
הוּא הָפַךְ גַּם כַּד חָלָב
לֹא יָכֹל הַדּוֹד לִסְבֹּל
וְזָרַק הַתַּרְנְגוֹל
יש לי דוד שמו איתנה
ונתן לי מתנה
מן השוק הוא בא אתמול
והביא לי תרנגול
שור התרנגול קופץ
ובחדר מתרוצץ
ועלה על הכירה
ושיבר את הקדרה

בכנפיו וברגליו
הוא הפך גם כד חלב
לא יכול הדוד לסבול
וזרק התרנגול




מילים בשפת המקור (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



כותר: באָבע מינדעלע

האָט מײַן באָבע מינדעלע
מיר געקויפֿט אַ הינדעלע,
און מײַן זיידע מענדעלע
געבראַכט האָט מיר אַ הענדעלע.

שפּרינגט דאָס הענדל איבעראַל,
האַלט זיך מעשׂה גענעראַל,
מיט די שפּאָרן אויף די פֿיס
שפּרינגט ער הינטער אונדזער טיש.

ס'רויטע היטל אויף זײַן קאָפּ,
ברעכט דער מאַמעס נײַעם טאָפּ,
האַלט שוין טאַטע מער ניט אויס,
כאַפּט דאָס הענדל, װאַרפֿט אַרויס!


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מאשה בניה 
עיבוד: סמואל פירסטמן
ליווי: אנסמבל "קינדערוועלט"

השיר המקורי ביידיש

נכלל בתקליטון: פאר יונגווארג

על השיר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 18.06.2023 14:59:27


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: