הגדייה
העתקת מילות השיר

יש לי גדיה קטנה וקלה כמוץ אשחק עם הגדיה על הגג תקפוץ אל הגן נלכה אחריי נמשכת היא משחקנו ריקודנו שם ללמוד הולכת היא גדייתי שובבת אלטף אותה [?] ועת היא בכר [?!] ממני על ידי תשכב
מילים: ישה פרידמן
תרגום: אברהם לוינסון
לחן: ישה פרידמן

יש לי גדיה קטנה
וקלה כמוץ
אשחק עם הגדיה
על הגג תקפוץ
אל הגן נלכה
אחריי נמשכת היא
משחקנו ריקודנו
שם ללמוד הולכת היא

גדייתי שובבת
אלטף אותה [?]
ועת היא בכר [?!] ממני
על ידי תשכב


מילים בשפת המקור (יידיש)   העתקת מילות השיר

 



כותרת: ציגעלע

האָב איך אַ קליין ציגעלע,
קלוג – װייס יעדע זאַך,
שפּיל איך מיט מײַן ציגעלע,
שפּרינגט זי אויפֿן דאַך.

גיי איך אין דער שולע,
לויפֿט די ציגעלע נאָך מיר,
קומט דער לערער מיט די קינדער,
לאַכן דאָרטן אָן אַ שיעור.

אוי איז דאָס אַ שטיפֿערקע,
שפּילט זיך לעבן טיר,
װען די מאַמע לייגט מיך שלאָפֿן,
ליגט זי לעבן מיר.

ביצוע:

 

מאשה בניה 

על השיר

נשמח להשלמת המילים החסרות


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

בעלי חיים - כללי  




עדכון אחרון: 18.06.2023 14:59:27


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית