הגדייה - מאשה בניה - זֶמֶרֶשֶׁת

יש לי גדיה קטנה וקלה כמוץ אשחק עם הגדיה על הגג תקפוץ אל הגן נלכה אחריי נמשכת היא משחקנו ריקודנו שם ללמוד הולכת היא גדייתי שובבת אלטף אותה [?] ועת היא בכר [?!] ממני על ידי תשכב

מילים: ישה פרידמן
תרגום: אברהם לוינסון
לחן: ישה פרידמן

יש לי גדיה קטנה

וקלה כמוץ

אשחק עם הגדיה

על הגג תקפוץ

אל הגן נלכה

אחריי נמשכת היא

משחקנו ריקודנו

שם ללמוד הולכת היא

גדייתי שובבת

אלטף אותה [?]

ועת היא בכר [?!] ממני

על ידי תשכב

מילים בשפת המקור (יידיש)

כותרת: ציגעלע

האָב איך אַ קליין ציגעלע,

קלוג – װייס יעדע זאַך,

שפּיל איך מיט מײַן ציגעלע,

שפּרינגט זי אויפֿן דאַך.

גיי איך אין דער שולע,

לויפֿט די ציגעלע נאָך מיר,

קומט דער לערער מיט די קינדער,

לאַכן דאָרטן אָן אַ שיעור.

אוי איז דאָס אַ שטיפֿערקע,

שפּילט זיך לעבן טיר,

װען די מאַמע לייגט מיך שלאָפֿן,

ליגט זי לעבן מיר.

ביצוע:

הקישור הועתק

מאשה בניה

עיבוד: סמואל פירסטמן
ליווי: אנסמבל "קינדערוועלט"

השיר המקורי ביידיש.

בהקלטה זו בולט בליווי בעיקר פסנתר.

נכלל בתקליטון: פאר יונגווארג

נשמח להשלמת המילים החסרות

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

בעלי חיים - כללי

עדכון אחרון: 18.06.2023 14:59:27