על יד עריסת שלומית
העתקת מילות השיר

כֹּה, כֹּה קְטַנָּה אַתְּ וְעוֹלָמֵךְ כֻּלּוֹ עֲרָפֶל. שְׁלֵמוּת תֵּדַע נַפְשֵׁךְ, הֲרֵי הָאָרֶץ, מוֹלֶדֶת יְחִידָה, וְטִבְעִית עֲבוּרֵךְ. כֹּה, כֹּה קְטַנָּה אַתְּ וְכֹה רַבּוֹת הַתִּקְווֹת בָּךְ תָּלִיתִי. אַתְּ תּוֹכִיחִי לִי שֶׁיִּסּוּרֵינוּ לֹא בָּאוּ חִנָּם. אַתְּ לֹא רוֹאָה, לֹא מַרְגִּישָׁה כְּלוּם וַאֲנִי, לִפְנֵי עֲרִיסָתֵךְ אֶת רֹאשִׁי אַרְכִּין וּשְׂפָתַי תְּפִלָּה לוֹחֲשׁוֹת וְלִבִּי, כֻּלּוֹ, הוֹמֶה תִּקְווֹת, עֲתִידוֹת שִׁלּוּמִים, אַל תַּכְזִיבִי, אַל תַּכְזִיבִי. כֹּה, כֹּה קְטַנָּה אַתְּ וְכֹה רַבּוֹת הַתִּקְווֹת בָּךְ תָּלִיתִי.כה, כה קטנה את ועולמך כולו ערפל. שלמות תדע נפשך, הרי הארץ, מולדת יחידה, וטבעית עבורך. כה כה קטנה את וכה רבות התקוות בך תליתי. את תוכיחי לי שיסורינו לא באו חינם. את לא רואה, לא מרגישה כלום ואני, לפני עריסתך את ראשי ארכין ושפתי תפילה לוחשות ולבי, כולו, הומה תקוות, עתידות שילומים, אל תכזיבי, אל תכזיבי. כה כה קטנה את וכה רבות התקוות בך תליתי.
מילים: חנה פסטרנק
לחן: אברהם דאוס
הלחנה: 1951

כֹּה, כֹּה קְטַנָּה אַתְּ
וְעוֹלָמֵךְ כֻּלּוֹ עֲרָפֶל.
שְׁלֵמוּת תֵּדַע נַפְשֵׁךְ,
הֲרֵי הָאָרֶץ, מוֹלֶדֶת יְחִידָה, וְטִבְעִית עֲבוּרֵךְ.
כֹּה, כֹּה קְטַנָּה אַתְּ
וְכֹה רַבּוֹת הַתִּקְווֹת בָּךְ תָּלִיתִי.

אַתְּ תּוֹכִיחִי לִי שֶׁיִּסּוּרֵינוּ לֹא בָּאוּ חִנָּם.
אַתְּ לֹא רוֹאָה, לֹא מַרְגִּישָׁה כְּלוּם
וַאֲנִי, לִפְנֵי עֲרִיסָתֵךְ אֶת רֹאשִׁי אַרְכִּין
וּשְׂפָתַי תְּפִלָּה לוֹחֲשׁוֹת
וְלִבִּי, כֻּלּוֹ, הוֹמֶה תִּקְווֹת, עֲתִידוֹת שִׁלּוּמִים,
אַל תַּכְזִיבִי, אַל תַּכְזִיבִי.
כֹּה, כֹּה קְטַנָּה אַתְּ
וְכֹה רַבּוֹת הַתִּקְווֹת בָּךְ תָּלִיתִי.
כה, כה קטנה את
ועולמך כולו ערפל.
שלמות תדע נפשך,
הרי הארץ, מולדת יחידה, וטבעית עבורך.
כה כה קטנה את
וכה רבות התקוות בך תליתי.

את תוכיחי לי שיסורינו לא באו חינם.
את לא רואה, לא מרגישה כלום
ואני, לפני עריסתך את ראשי ארכין
ושפתי תפילה לוחשות
ולבי, כולו, הומה תקוות, עתידות שילומים,
אל תכזיבי, אל תכזיבי.
כה כה קטנה את
וכה רבות התקוות בך תליתי.




 פרטים נוספים


ליד עריסת שלומית - 1937   העתקת מילות השיר

 



כה קטנה את ועולמך כולו ערפל,
ואני הרבה אחשוב עליך...
בטוחני: שלמות תדע נפשך;
הרי הארץ - מולדת יחידה וטבעית עבורך.
הקבוצה, סדריה, דרישותיה -
לא פרי בחילה בכעור*, תהא לך -
ועל ידך תמיד האם !

את, קטנתי, לא תעמדי עוד בין שני עולמות:
ארץ - אם.
ולא יזעזע את דמיונך קושמר* הלילה
בתמונות נוראות מתוך חייה של הבודדת שם
המתלבטת ביסוריה -
אמא.

כה קטנה את.
וכה רבות התקוות בך תליתי.
בך אחפש את השלמות שנגזלה
ממני
את תוכיחי לי
שיסורינו - שלי ושל אימי, בגללי -
לא באו חינם

אל תכזיבי תקוות, פעוטה !
אל תדחיני לתהום ייאוש ומוסר כליות.
מה השילומים אותם אביא אז לאמא?
מה אשקול אז נגד לילותיה שעברו ללא שנה*.
שערותיה שהלבינו ללא עת ?

את לא רואה, לא מרגישה כלום -
ואני, לפני עריסתך את ראשי ארכין
ושפתי תפילה לוחשות - -
ולבי כולו הומה תקוות. עתידות, שילומים -
אל תכזיבי, אל תכזיבי !



 פרטים נוספים


ליד עריסת שלומית   העתקת מילות השיר

 



כֹּה קְטַנָּה אַתְּ
וְכֹה רַבּוֹת הַתִּקְווֹת בָּךְ תָּלִיתִי,
בָּךְ אֲחַפֵּשׂ אֶת הַשְּׁלֵמוּת שֶׁנִּגְזְלָה
מִמֶּנִּי
אַתְּ תּוֹכִיחִי לִי
שֶׁיִּסּוּרֵינוּ - שֶׁלִּי וְשֶׁל אִמִּי, בִּגְלָלִי
לֹא בָּאוּ חִנָּם

אַל תַּכְזִיבִי תִּקְווֹת, פָּעוֹטָה !
אַל תַּדִּיחִינִי לִתְהוֹם יֵאוּשׁ וּמוּסַר כְּלָיוֹת
מָה הַשִּׁלּוּמִים אוֹתָם אָבִיא אָז לְאִמָּא?
מָה אֶשְׁקֹל אָז נֶגֶד לֵילוֹתֶיהָ שֶׁעָבְרוּ
לְלֹא שֵׁנָה
שַׂעֲרוֹתֶיהָ שֶׁהִלְבִּינוּ לְלֹא עֵת ?

אַתְּ לֹא רוֹאָה, לֹא מַרְגִּישָׁה כְּלוּם
וַאֲנִי, לִפְנֵי עֲרִיסָתֵךְ אֶת רֹאשִׁי אַרְכִּין
וּשְׂפָתַי תְּפִלָּה לוֹחֲשׁוֹת
וְלִבִּי, כֻּלּוֹ, הוֹמֶה תִּקְווֹת, עֲתִידוֹת
שִׁלּוּמִים,
אַל תַּכְזִיבִי, אַל תַּכְזִיבִי.
כה קטנה את
וכה רבות התקוות בך תליתי,
בך אחפש את השלמות שנגזלה
ממני
את תוכיחי לי
שיסורינו - שלי ושל אימי, בגללי
לא באו חינם

אל תכזיבי תקוות, פעוטה !
אל תדיחיני לתהום ייאוש ומוסר כליות
מה השילומים אותם אביא אז לאמא?
מה אשקול אז נגד לילותיה שעברו
ללא שינה
שערותיה שהלבינו ללא עת ?

את לא רואה, לא מרגישה כלום
ואני, לפני עריסתך את ראשי ארכין
ושפתי תפילה לוחשות
ולבי, כולו, הומה תקוות, עתידות
שילומים,
אל תכזיבי, אל תכזיבי.





 פרטים נוספים

ביצוע:

 

לא ידוע 

על השיר

שיר מקומי מקיבוץ גבת, מתוך הקנטטה "גבת". הקנטטה הולחנה בידי אברהם דאוס בתקופה שבה היה חבר הקיבוץ והוקלטה בירושלים בביצוע מקהלת חברי הקיבוץ בליווי תזמורת קול ישראל. החברים המבצעים השתייכו לפלג המפ"מי של הקיבוץ שהתפלג כשנה קודם לכן מהפלג המפא"י, שמאוחר יותר היה שותף לייסוד קיבוץ יפעת.

הפניה בשיר היא לתינוקת שלומית נתן (1952-1928), מילדיה הראשונים של גבת (נוסד ב-1926).

תודה לארכיון קיבוץ גבת ולעדה קציר, בת וחברת הקיבוץ על עזרתם בתחקיר. 

שירים נוספים מאותה קנטטה:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  

תווי השיר בכתב ידו של הקומפוזיטור אברהם דאוס






מאמר  

אישור מזכירות קיבוץ גבת להקלטת הקנטטה. מאשר את חיבורה ב- 1951 ואת הקלטתה בירושלים.



באדיבות ארכיון קיבוץ גבת




עדכון אחרון: 25.05.2023 22:59:38


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: