יצא יהודי מביתו אל הרחוב -
הוי, רחימאים, הראיתם שם -
מה לחות אבנים והחול מה רטוב
במסילה העולה לאוקנטשה ?
יצא יהודי וחברו לשוטט
אל העיר ורחובות... הסו הסו !
הוי, למה הדרך מדם שם לוהט ,
הדרך לעבר דינסי ?
בבוקר עזב יהודי אהלו ,
ולא שב עוד, לא שב עוד לבית -
היה חורף וכפור וצינה בחללו ,
ועתה כבר הגיע הקיץ .
לא במלח טבולה, ומלוחה היא הפת
ובדמע שרויה ונבלעת -
העוד אבא חי? אולי כבר הומת ,
מי יוכל, מי יוכל לדעת ?
תפסוני היום וסחבוני לסֵיים !
יצאתי מוכה ופצוע ,
רק אל נא מזה בביתי תפרסם ,
טעמו של הסֵיים כבר ידוע ...
בריונים הוללים... הם מכים, שודדים ,
בצל שני גרמנים יתפרעו ...
קולטה צלמונית הזגוגית והיהודי -
שני אלה ב"שטרימר" יובאו .
יום יום ואסונו - כי צמא העיתון ,
לדמי יהודים צמא הוא ...
היהודי כבר נגלה, כבר נחקר ועד תום !
היהודים! היהודי! כך הינהו !
הוי, אל בכי! צל אילם! תעבור עיר
ומתים ,
בפני מסכה תשתרכה -
אם כאן אבן או לב? ואל תשאל
באלוהים ,
אות הקלון על זרועך.
|
מילים: יצחק קצנלסון
תרגום: מנחם זלמן וולפובסקי לחן: ישראל גלדשטיין, יעקב גלטשטיין כתיבה (בשפת המקור): 1940 תרגום: 1948
|
אסנת פז
עיבוד: חנן וינטרניץ
ניצוח: אריה לבנון ליווי: תזמורת קול ישראל שנת הקלטה: 1967 נכלל בתקליט: אסנת פז והגבעטרון בשירי יצחק קצנלסון |
פרטים נוספים
על השיר
תרגום לשיר "ארויס איז געגאנגען א ייד אויף דער גאס".
לגבי זיהוי המלחין יש מחלוקת: מלך ניישטט (1946) מזהה אותו כיעקב גלטשטיין, ואילו יחיאל שיינטוך בדברי מבוא ביידיש ל"יצחק קצנלסון: שירים מהגיטו ביידיש", עמ' 121 כותב כי זו טעות והמלחין בעצם ישראל גלדשטיין. נראה כי הוא נסמך על כך שישראל גלדשטיין הלחין שירים אחרים של קצנלסון. תודה לאליעזר ניבורסקי על ההפניה.
התרגום לעברית לראשונה בכתב העת "מבפנים", כרך י"ג חוברת ב, אב תש"ח, אוגוסט 1948, עמ' 279 - 280 (של הכרך), ושם צוין מתחת לכותרת: "נעימה עממית משנת 1940" ונכתב כי מ. ז. ולפובסקי תרגם מכתב יד וכי התרגום "מתוך כתבים אחרונים לי[צחק] ק[צנלסון] העומד לצאת בהוצאת הקיבוץ המאוחד". שם ונדפס בהבדלי נוסח בשנת תשט"ו (1955) בספר "מן המצר קראתי". הוקלט רק למעלה מעשור מאוחר יותר. לצד התרגום נרשם: בראשית האימה. המחבר - יצחק קצנלסון. מראשוני שיריו בגיטו. הפך לפזמון עממי.
ביצוע נוסף: אופירה גלוסקא
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים
ראו אור לראשונה בעיתון "דרור" שיצא בגיטו ורשה, גליון מס' 3, תמוז ת"ש (אוגוסט 1940).
הובאו שוב בתוך המקור המקושר לעיל:
יצחק קצנלסון - כתבים מהגיטו ביידיש, ההדיר לפי כתבי יד שניצלו והוסיף הערות והסברים: יחיאל שיינטוך,
בית לוחמי הגיטאות והוצאת הקיבוץ המאוחד תשמ"ד
איתר: אליעזר ניבורסקי
עדכון אחרון: 29.09.2024 22:00:10
© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם
