תוחלת נוער
העתקת מילות השיר

תּוֹחֶלֶת נֹעַר הֲזָיַת תֹּם עִם עַנְנֵי זֹהַר כֻּלְּכֶם חֲלוֹם בְּתֻמִּי הֶאֱמַנְתִּי הַזְּמַן לַעֲצֹר וְלֹא הֵבַנְתִּי שֶׁכֹּל יַעֲבֹר עַתָּה הֻצַּגְתִּי מִכָּל עֵרוֹם לַשָּׁוְא עָרַגְתִּי לְבוֹא הַיּוֹם הַיּוֹם הִגִּיעַ זוֹעֵף מַקְפִּיא חִנָּם הוֹפִיעַ לֹא כְלוּם הֵבִיא תוחלת נוער הזיית תום עם ענני זהר כולכם חלום בתומי האמנתי הזמן לעצר ולא הבנתי שכל יעבר עתה הוצגתי מכל עירום לשוא ערגתי לבוא היום היום הגיע זועף מקפיא חנם הופיע לא כלום הביא
מילים: נח נפתולסקי
לחן: אהרון ניסן כהנוביץ (בר כהן)

תּוֹחֶלֶת נֹעַר הֲזָיַת תֹּם
עִם עַנְנֵי זֹהַר כֻּלְּכֶם חֲלוֹם
בְּתֻמִּי הֶאֱמַנְתִּי הַזְּמַן לַעֲצֹר
וְלֹא הֵבַנְתִּי שֶׁכֹּל יַעֲבֹר

עַתָּה הֻצַּגְתִּי מִכָּל עֵרוֹם
לַשָּׁוְא עָרַגְתִּי לְבוֹא הַיּוֹם
הַיּוֹם הִגִּיעַ זוֹעֵף מַקְפִּיא
חִנָּם הוֹפִיעַ
לֹא כְלוּם הֵבִיא

תוחלת נוער הזיית תום
עם ענני זהר כולכם חלום
בתומי האמנתי הזמן לעצר
ולא הבנתי שכל יעבר

עתה הוצגתי מכל עירום
לשוא ערגתי לבוא היום
היום הגיע זועף מקפיא
חנם הופיע
לא כלום הביא




 פרטים נוספים


מתוך "משירי העלייה השנייה"   העתקת מילות השיר

 



תּוֹחֶלֶת נֹעַר, הֲזָיַת תֹּם
עִם עַנְנֵי זֹהַר כֻּלְּכֶם חֲלוֹם
בְּתֻמִּי הֶאֱמַנְתִּי הַזְּמַן לַעֲצֹר
וְלֹא הֵבַנְתִּי כִּי הַכֹּל יַעֲבֹר

הַיּוֹם הִגִּיעַ, זוֹעֵף, מַקְפִּיא
לְחִנָּם הוֹפִיעַ, לֹא כְלוּם הֵבִיא
עַתָּה הֻצַּגְתִּי מִכָּל עֵרוֹם
לַשָּׁוְא עָרַגְתִּי לְבוֹא הַיּוֹם

תוחלת נוער, הזיית תום
עם ענני זהר כולכם חלום
בתומי האמנתי הזמן לעצר
ולא הבנתי כי הכול יעבר

היום הגיע, זועף, מקפיא
לחינם הופיע, לא כלום הביא
עתה הוצגתי מכול עירום
לשווא ערגתי לבוא היום




 פרטים נוספים


נוסח שהלחין יוסף הדר   העתקת מילות השיר

 



[שורה 3]
ובתומי האמנתי

[שורה 5]
עת הוצגתי מכול עירום

[בית שני]
הסדר כמו ב"אנשי נבו"


 פרטים נוספים

תיעוד ביתי
ביצוע:

 

אסנת רביד משה 
פסנתר: אסנת רביד משה
שנת הקלטה: 2021

בליווי עצמי.

תודה לצבי תדמור על מסירת ההקלטה.


על השיר

על נסיבות כתיבת השיר כותב שמעון קושניר, חברו של נח נפתולסקי, בספרו "אנשי נבו":

...נח יצא מאודסה באוניה לארץ ישראל, ירד ביפו בחנוכה תרס"ו 24.12.1905. הגיע לפתח תקווה, פגש שם פועלים עולים חדשים ונודע לו, כי פועלים שחללו את השבת לא זוכים ליום עבודה מידי האיכרים, שהטילו חרם על הפועלים ומי שלא חותם על טופס ומתחייב כי לא יחלל את השבת לא זוכה ליום עבודה. 
ואכן, רק לעיתים רחוקות נח זכה ליום עבודה. במלון בו השתכן נח פגש שלושה פועלים ולאחר כמה שבועות הם משתפים אותו בהחלטתם לעזוב את הארץ, לעלות על אניה ביפו ולהגר לאמריקה או לקנדה. הם מציעים לו להצטרף אליהם. הוא מזדעזע וכאבו גדול על החלטתם, והוא כותב ביומנו את השיר הבא (בהמשך מובא ציטוט השיר).

מספר צבי תדמור (1944), גאוגרף יליד רחובות, החוקר את תולדות העיר במסגרת התנדבותו בארכיון העירוני: 

נחשפתי לשיר "תוחלת נוער" במסגרת מחקר שערכתי על קורותיהם של רחל בלובשטיין המשוררת, נח נפתולסקי, משפחת זלצר ופועלי העלייה השניה ברחובות. התוודעתי לשיר בספרו הביוגרפי של שמעון קושניר "אנשי נבו". במחקר נוסף אודות אהרון כהנוביץ, מלחין השיר, ואחיו אברהם, התבררו פרטים נוספים על הקשר בין האחים ורחל המשוררת. בהכנת הרצאה בנושא "אהבותיה של רחל, תחילתן ברחובות", לפני שנה וחצי (2021), השמעתי את השיר לראשונה בהקלטה בביצועה של אחייניתי אסנת רביד.

 מתוך אתר ארכיון רחובות:

... ב- 1909 שלוש האחיות לבית בלובשטיין התגוררו ברחוב מנוחה ונחלה ברחובות מול בית משפחת זלצר (בבית ברוידא). חיה זלצר, חברתה של רחל המשוררת, סיפרה לנח (שהתגורר בביתם - זֶמֶרֶשֶׁת) כי צעירי המושבה מוקסמים מרחל ואחיותיה שושנה ובת שבע. בלילות, הנוער מתכנס אצלן לשמוע את נגינתן על הפסנתר ואת שירתן ומצטרף אליהן בזמר ונגינה. היא הוסיפה כי האחיות שמעו עליו ועל בואו מכנרת, מידידו אהרון כהנוביץ שלימד אותן את שירו "תוחלת נוער" בלחן שחיבר. הוא שר אותו בליווי נגינתה של בת שבע על הפסנתר, והשיר התקבל יפה.

תודה לצבי תדמור על מסירת המידע.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  

מבוסס על: "משירי העלייה השנייה", הוצאת המרכז לתרבות, תש"ח, עמוד 32



תיווי: יואב בלינסקי
תגיות




עדכון אחרון: 09.10.2024 16:54:49


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: