הגנה - זֶמֶרֶשֶׁת

בארץ ישראל אין אנו בדד כמכבים אזי קדימה נצעד. היום פה ניצבים עמנו יחדיו, כל הדורות, דור דור וגיבוריו. ההגנה, ההגנה, חרבנו חרב אל! ההגנה, ההגנה, למען ישראל! ההגנה, ההגנה, קום אל המלחמות, ההגנה, ההגנה, גאל אדמת אבות! מקברותם בהר עלו אבירים העמק הרחב מלא גיבורים, בן-נון ובר-כוכבא הזעיקו חילם, כי מלחמתנו היא גם מלחמתם. ההגנה...

מילים: אברהם בורשטין
תרגום: מיכאל עצמוני
לחן: יעקב ויינברג

בארץ ישראל אין אנו בדד

כמכבים אזי קדימה נצעד.

היום פה ניצבים עמנו יחדיו,

כל הדורות, דור דור וגיבוריו.

ההגנה, ההגנה, חרבנו חרב אל!

ההגנה, ההגנה, למען ישראל!

ההגנה, ההגנה, קום אל המלחמות,

ההגנה, ההגנה, גאל אדמת אבות!

מקברותם בהר עלו אבירים

העמק הרחב מלא גיבורים,

בן-נון ובר-כוכבא הזעיקו חילם,

כי מלחמתנו היא גם מלחמתם.

ההגנה...

מילים בשפת המקור (אנגלית)

On hills of Palestina we are not alone

The Maccabean line is here with our own

The sould of fighting men through our people's past

Are standing by again in battle massed

The Haganah, the Haganah

We're soldiers of the Lord

The Haganah, the Haganah

We carry Israel's sword

The Haganah, the Haganah

god give, god give us the command

The Haganah, the Haganah

to fight for Israel's land

We witness from the hills men rise from the grave

The great wide valley fills with hosts of the brave

with Joshua, Juda's great, Bar Kochva and all

They share our nation's fate and join our call

The haganah...

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

הילדה לנגיל, יוסף לנגיל

ליווי: תזמורת הכוללת את רביעיית המיתרים פלשתינה
שנת הקלטה: 1940-48
מקור: תקליטון 616-1A בחברת Stinson

עברית ואנגלית

שרים בית ראשון ופזמון (בשתי השפות)

נכלל בסדרת/מארז התקליטונים: Songs of Palestine

נכתב במקור למקהלה ופסנתר. נדפס ב-1947 בהוצאת Transcontinental Music Corporation. שפת המקור - אנגלית. הטקסט של חלק הפזמון בלבד נכלל גם בשירון Young Judaea Songster בעמ' 11, ומכאן נראה שגם הופץ לשירה בציבור.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עדכון אחרון: 10.08.2024 18:53:27