מילים: יהודית (אדית) בלום
תרגום/נוסח עברי: אפרים דרור (טרוכה) לחן: אברהם דאוס כתיבה: 1939 הלחנה: 1939
|
יוסף בלומברג, להקת זמרים  |
שיר קונצרטנטי, סמוך לפתיחת הקנטטה "פתח אל הים".
הקלטה של קול ישראל בשישה חלקים דוגטלה בספרייה הלאומית, והחלק הראשון זמין להאזנה גם באתר "שירה עובדת". לפי הרשום ב"שירה עובדת", חלקית על פי הנאמר בהקלטה, הקנטטה "פתח אל הים" חוברה בשנת 1939, לפי הזמנת רשות-השידור ובוצעה במלאות שנה לפעילות נמל תל אביב. הפרק הראשון של הקנטטה הוא עיבוד חופשי של נאומו של ראש עיריית תל אביב הראשון, מאיר דיזנגוף, ביום חנוכת הנמל.
כתב יד של חלקים מהקנטטה (לאו דווקא בחפיפה להקלטה) בנוסח לקול ופסנתר שמור בספרייה הלאומית. שם השיר רשום שם בגרמנית Der Song vom Tel-Aviver Hafen ("השיר על נמל תל-אביב" בגרמנית, כך - עם המילה Song באנגלית ולא Lied), ואילו המילים בתוך התוים כתובות בעברית בתעתיק גרמני.
רוב הקנטטה כתובה באופן המשכי ולא כשירי זמר. בספרייה הלאומית שמור כתב יד של המלחין ל"שיר הסבל" ול"שיר המלח" מתוך הקנטטה. "שיר המלח" לא נמצא בהקלטה. בקנטטה המלאה משנות החמישים יש גם סולנית, לוטה קריסטל. בביצוע המקורי ניצח חנן (מקס) שלזינגר והשתתף בין היתר ויטוריו ויינברג, שאליו גם מוקדשים התווים של "שיר הסבל".
ההקלטה אינה כוללת את הקנטטה בשלמותה, והחלקים (וגם החלקים לא סודרו שם לפי הסדר הנכון). "שיר נמל תל אביב" מתחיל בחלק הראשון מתוך שישה וממשיך בחלק השלישי.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.