בועז - זֶמֶרֶשֶׁת

יָצְאָה רוּת לִלְקֹט בַּשָּׂדֶה פִּרְחֵי דָּגָן עַל יַד אָהֳלֵי נוֹטְרֵי קָמַת-גָּן פָּלְחָה בְּסַעֲרַת-הוֹד וּבְנַפְתּוּלֵי-חֵשֶׁק-חֵן לֵב שָׁל בֹּעַז בּוֹ וְהֹלֵם לֵב עַל מַרְבַדֵּי כַּרְמוֹ לִקְרַאת קוֹצֶרֶת בַּת-נֵכָר יצאה רות ללקוט בשדה פרחי דגן על יד אוהלי נוטרי קמת-גן פלחה בסערת-הוד ובנפתולי-חשק-חן לב של בועז בו והולם לב על מרבדי כרמו לקראת קוצרת בת-נכר

מילים: אלזה לסקר-שילר
תרגום: א. פ.
לחן: ישראל גלדשטיין
הלחנה: 1920
תרגום: 1923

יָצְאָה רוּת לִלְקֹט

בַּשָּׂדֶה פִּרְחֵי דָּגָן

עַל יַד אָהֳלֵי נוֹטְרֵי קָמַת-גָּן

פָּלְחָה בְּסַעֲרַת-הוֹד

וּבְנַפְתּוּלֵי-חֵשֶׁק-חֵן

לֵב שָׁל בֹּעַז בּוֹ

וְהֹלֵם לֵב

עַל מַרְבַדֵּי כַּרְמוֹ

לִקְרַאת קוֹצֶרֶת בַּת-נֵכָר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מקור המילים והלחן (גרמנית)

Ruth sucht überall

Nach goldenen Kornblumen

An den Hütten der Brothüter vorbei –

Bringt süßen Sturm

Und glitzernde Spielerei

Über Boas Herz;

Das wogt ganz hoch

In seinen Korngärten

Der fremden Schnitterin zu.

ביצוע:

הקישור הועתק

הילדה לנגיל, יוסף לנגיל

עיבוד: יוסף לנגיל
ליווי: תזמורת הכוללת את רביעיית המיתרים פלשתינה
שנת הקלטה: 1948
מקור: תקליטון 616-3B בחברת Stinson
נכלל בסדרת/מארז התקליטונים: Songs of Palestine

הטקסט המקורי בגרמנית הוא בלדה מס' 3 מתוך עשרים "בלדות עבריות" מאת אלזה לסקר-שילר. י. גלדשטיין (לא מזוהה בתווים בשמו הפרטי) הלחין "שתי מנגינות" אופוס 3 לקול ופסנתר לטקסטים מתוך ה"בלדות העבריות": מס' 11 (רות) ומס' 3 (בועז). ההלחנה מותאמת גם לגרמנית המקורית וגם לתרגום העברי. נדפסו בשנת 1923 בפרסום בדיד בהוצאת "יובל".

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עדכון אחרון: 24.01.2025 15:00:32