בסירה שם שטנו יחד
העתקת מילות השיר

בסירה שם שטנו יחד בעולם יש לי רק אחת בעולם יש לי רק אחת שחרחורת יפת עיניים זו אהובתי התמה זו אהובתי אם את ברוגז נתפייסה או באהבה נתעלסה או באהבה נתעלסה שחרחורת יפת עיניים...
מילים: לא ידוע
לחן: עממי תורכי

בסירה שם שטנו יחד
בעולם יש לי רק אחת
בעולם יש לי רק אחת

שחרחורת יפת עיניים
זו אהובתי התמה
זו אהובתי

אם את ברוגז נתפייסה
או באהבה נתעלסה
או באהבה נתעלסה

שחרחורת יפת עיניים...


מילים בשפת המקור (טורקית)   העתקת מילות השיר

 



Darıldın mı, gülüm, bana?
Hiç bakmıyorsun bu yana
Darıldıysan barışalım
Kumru gibi koklaşalım

Esmerim, güzelim, tuti dillim
Ben yanıyorum, çok seviyorum
Esmerim, güzelim, tuti dillim
Ben yanıyorum, aman Allah, çok seviyorum

Her zaman üzersin beni
Ah yaramaz, çapkın seni
Benim hiç günahım yoktu
Baştan sen çıkardın beni

Esmerim, güzelim, tuti dillim...

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

עמיהוד שוורץ 
הקלטה: סטודנטים מסדנת אתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר-אילן
שנת הקלטה: 28.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 1:03:00).

הפזמון בלבד

מושר בטורקית

הוקלט במסגרת: סדנת אתנומוסיקולוגיה בראש פינה

על השיר

נוסח בעברית של שיר בתורכית: Esmerim güzelim.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

שירי זמרדעים  




עדכון אחרון: 13.09.2024 02:14:44


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית