|
מילים: פייטן לא ידוע
(לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: מסורתי עממי כתיבה: לכל המאוחר 1840
|
הלחן הזה תועד בתווים כפריט 71 (ובשינויים גם כפריט 222) במדריך לחזן "חזנות מכל השנה" ממינכן המתוארך (אך אולי תחילתו היא המתוארכת) ל3.1.1840, בשיתוף פעולה של החזן ל. זנגר (Saenger) עם שמואל נאומבורג. כתב היד של המדריך כולו הוא פריט מס' 64 באוסף בירנבאום הנמצא בסינסינטי. כל האתחלתות במדריך מתועדות כמס' 74 בקטלוג התימטי Hebrew Notated Manuscript Sources up to circa 1840 משנת 1989 בעריכת ישראל אדלר בסדרת RISM. האוסף (בשינוי סדר) נדפס מחדש בכרך השמיני של "אוצר נגינות ישראל" בעריכת אידלזון (לחן זה הוא מס' 293 בעמ' 102 = עמ' 163 בקובץ הסרוק).
תועד גם בעיבוד פשוט בכתב יד של המלחין היהודי-צרפתי שרל ולנטין אלקאן (Charles-Valentin Alkan) משנת 1854 בערך כראשון מבין "שלושה שירים יהודיים ישנים". שב ונדפס בעיבודו של שמואל נאומבורג בספרו "אגודת שירים" משנת 1874, שיר מס' 3.
האזינו לביצוע רחל יקר בליווי ז'קלין מפנו בפסנתר בעיבודו הפשוט של אלקאן.
במאה העשרים נדפס הלחן הנוכחי בפרסומים שראו אור בארצות הברית: Jewish Songbook בעריכת אידלזון, ולשוננו רינה, שירת ישראל, שירי עמי, Junior Laverl.
ראו את "אדון עולם" בלחן חסידי ושם עוד פרטים והפניות ללחנים נוספים.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
- אדון עולם (לחן וינבר)
- אדון עולם (לחן חסידי)
- אדון עולם (לחן לא ידוע 1)
- אדון עולם (לחן לא ידוע 2)
- אדון עולם (לחן לא ידוע 3)
- אדון עולם (לחן לבנדובסקי 1)
- אדון עולם (לחן לבנדובסקי 2)
- אדון עולם (לחן נאמן)
- אדון עולם (לחן ספרדי יהודי מאמסטרדם)
- אדון עולם (לחן ספרדי-יהודי מג'רבה)
- אדון עולם (לחן ערבי)
- אדון עולם (לחן שהפיץ גרוביץ')
- אדון עולם (לחן שלמון)
תווים בכתב ידו של אלקאן
התווים שרשם אלקאן כפי שהופיעו בדפוס
מקור: "שמואל נאומבורג: אגודת שירים Recueil de Chants Religieuse et populaires des Israelites", הוצאת המחבר, פריז, 1874
