היי שלום חמדת ליבי - זֶמֶרֶשֶׁת

הֱיִי שָׁלוֹם חֶמְדַּת לִבִּי - - - - - - [כִּי אֵלַיִךְ עוֹרֶגֶת נִשְׁמָתִי] שָׁלֹשׁ סְפִינוֹת בַּיָּם הֵן שֶׁלִּי אַחַת לָקְחָה אוֹתִי מִן הַחוֹף יַפְלִיגוּ בָּהּ כָּף-דָּלֶת מַלָּחִים כִּי אֵלַיִךְ עוֹרֶגֶת נִשְׁמָתִיהיי שלום חמדת ליבי - - - - - - [כי אליך עורגת נשמתי] שלוש ספינות בים הן שלי אחת לקחה אותי מן החוף יפליגו בה כף-דלת מלחים כי אליך עורגת נשמתי

מילים: עממי אנגלי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי אנגלי

הֱיִי שָׁלוֹם חֶמְדַּת לִבִּי

- - -

[כִּי אֵלַיִךְ עוֹרֶגֶת נִשְׁמָתִי]

שָׁלֹשׁ סְפִינוֹת בַּיָּם הֵן שֶׁלִּי

אַחַת לָקְחָה אוֹתִי מִן הַחוֹף

יַפְלִיגוּ בָּהּ כָּף-דָּלֶת מַלָּחִים

כִּי אֵלַיִךְ עוֹרֶגֶת נִשְׁמָתִי

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

מקור המילים והלחן (אנגלית)

Well met, well met, my own true love;

Long time I have been absent from thee;

I am lately come from the salt sea,

And 'tis all for the sake, my love, of thee.

I have three ships all on the salt sea,

And one of them has brought me to land,

I've four and twenty mariners on board,

You shall have music at your command.

The ship wherein my love shall sail

Is glorious for to behold,

The sails shall be of shining silk,

The mast shall be of the fine beaten gold.

I might have had a King's daughter,

And fain she would have married me,

But I forsook her crown of gold,

And 'tis all for the sake, my love, of thee.

ביצוע:

הקישור הועתק

רותי פריד

שנת הקלטה: 27.4.2024
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

קטע מגרסה בעברית לשיר The lover's ghost. רותי פריד שרה את השיר במקהלת הקיבוץ הארצי בעיבודו של רלף ווהן ויליאמס (אצלו מתוך Five English folk songs, והמנגינה בתפקיד הסופרן), וזוכרת רק את השורה הראשונה ואת הבית השני בשלמותו. עד כה לא מצאנו את השיר העברי בדפוס.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

שירי זמרדעים

עדכון אחרון: 06.03.2025 00:39:12