מחנה זה עניין

השיר נכתב קרוב לוודאי למנגינת השיר הפופולארי Isle of Capri ("האי קאפרי"), שנכתב ע"י ג'ימי קנדי והולחן בידי וילהלם גרוס (קראו עוד בוויקיפדיה האנגלית). השיר נכתב באנגליה, התפרסם ב-1934 ועד מהרה היה ללהיט עולמי המבוצע בפי זמרים רבים (למשל: פרנק סינטרה, פרנקי ליין, בינג קרוסבי ורוזמרי קלוני). האזינו ל-Isle of Capri בביצוע ריי נובל ותזמורתו והזמר אל בולי (השירה מתחילה בתזמון 2:05; ההקלטה מ-30.8.1934). השיר העברי אימץ רק חלק מהמנגינה המקורית: המנגינה שבתזמון 2:35 עד 2:50 אינה מושרת בעברית.

השיר האוקראיני Очерет мені був за колиску ("בין הסוף היתה עריסתי") המיוחס למשורר האוקראיני דמיטרו ניקאנורוביץ' פאלקיבסקי (לבצ'וק) (Дмитро Фальківський, 1934-1898) מושר גם הוא למנגינה זו. במקורות מקוונים שונים (האתר pisni, הוויקיפדיה הרוסית ועוד) מתייחסים למנגינה זו כאוקראינית-עממית ואף מציינים את פאלקיבסקי כשותף לכתיבתה. באתר НАШЕ מציינים רק "עממי" (народна) ומעירים בסיפור השיר כי "מקובל להאמין" שפאלקיבסקי גם הלחין את השיר. גם באנתולוגיה לשירי עם אוקראיניים משנת 2002 מופיעים תווי המנגינה כ"וריאנט עממי". הביצוע המוקדם ביותר (הידוע לנו) הקושר בין השם האוקראיני לבין המנגינה הוא ביצוע אינסטרומנטלי משנת 1997 (בהערות הביצוע נכתב כי זו מנגינה מסורתית ממערב חבל פוליסיה), אולם עד כה לא אותרה הקלטה מוקדמת או מקור מוקדם (מלפני 1934, עת הולחן Isle of Capri) שבו הופיעו התווים.

באתר pisni מופיעה מנגינה עממית אוקראינית נוספת לשיר זה (ניתן להאזין שם לשני ביצועים). אפשר שזו המנגינה המקורית שאליה התאים פאלקיבסקי את הטקסט ושרק מאוחר יותר הותאמה לטקסט מנגינת Isle of Capri, שגם היא בעלת אופי עממי, וכך נוצר הבלבול בין המנגינות.

האפשרות האחרת היא שהמלחין וילהלם גרוס, שכתב את המוזיקה ל-Isle of Capri, התבסס על המנגינה האוקראינית (מבלי לציין זאת), אך לאור הממצאים הנוכחיים אפשרות זו היא פחות סבירה.

עוד באותו לחן: אהבה זו מילה לא מפורשת, וכן "המנון החפרים", שנכתב למנגינת Isle of Capri כולל חלק נוסף מהלחן.

• אהבה זו מילה לא מפורשת
• המנון החפרים

קיץ   שירי רחוב ושירי שטות - כללי   משירי תנועות הנוער   לחנים רוסיים   אוכל ומשקה   שירים קאנוניים