מילים
אָנָּא בְּנִי,
אֱמָר-נָא לִי,
אֱמָר-נָא לִי, בֵּן חָמִיד,
אֱמֹר בָּזֶה,
בַּמֶּה, בַּמֶּה
חוֹרֵשׁ אִכָּר תָּמִיד?
תָּא וּשְׁמָע,
שְׁמַע וְדַע,
אָבִי, הוֹי אָב חָמִיד:
בַּמַּחֲרֵשָׁה,
בַּמַּחֲרֵשָׁה
חוֹרֵשׁ אִכָּר תָּמִיד.
טְרַ-לַ-לַ-לַ!
אָנָּא בְּנִי,
אֱמָר-נָא לִי,
אֱמָר-נָא לִי, בֵּן חָמִיד,
אֱמֹר בָּזֶה,
בַּמֶּה, בַּמֶּה
מְשַׂדֵּד אִכָּר תָּמִיד?
תָּא וּשְׁמָע,
שְׁמַע וְדַע,
אָבִי, הוֹי אָב חָמִיד:
בַּמַּשְׂדֵּדָה,
בַּמַּשְׂדֵּדָה
מְשַׂדֵּד אִכָּר תָּמִיד.
טְרַ-לַ-לַ-לַ!
אָנָּא בְּנִי,
אֱמָר-נָא לִי,
אֱמָר-נָא לִי, בֵּן חָמִיד,
אֱמֹר בָּזֶה,
בַּמֶּה, בַּמֶּה
זוֹרֵעַ אִכָּר תָּמִיד?
תָּא וּשְׁמָע,
שְׁמַע וְדַע,
אָבִי, הוֹי אָב חָמִיד:
מְלֹא-יָד גַּרְעִינִים,
פְּנִינִים, פְּנִינִים
זוֹרֵעַ אִכָּר תָּמִיד.
טְרַ-לַ-לַ-לַ!
אָנָּא בְּנִי,
אֱמָר-נָא לִי,
אֱמָר-נָא לִי, בֵּן חָמִיד,
אֱמֹר בָּזֶה,
בַּמֶּה, בַּמֶּה
קוֹצֵר אִכָּר תָּמִיד?
תָּא וּשְׁמָע,
שְׁמַע וְדַע,
אָבִי, הוֹי אָב חָמִיד:
בְּחֶרְמֵשׁ חַד
תּוֹךְ הַיָּד
קוֹצֵר אִכָּר תָּמִיד.
טְרַ-לַ-לַ-לַ-לַ!
אָנָּא בְּנִי,
אֱמָר-נָא לִי,
אֱמָר-נָא לִי, בֵּן חָמִיד,
אֱמֹר בָּזֶה,
בַּמֶּה, בַּמֶּה
דָּשׁ הָאִכָּר תָּמִיד?
תָּא וּשְׁמָע,
שְׁמַע וְדַע,
אָבִי, הוֹי אָב חָמִיד:
בְּמוֹרַג עֵץ
יַךְ בְּלִי קֵץ,
כָּךְ דָּשׁ הוּא תָּמִיד.
טְרַ-לַ-לַ-לַ-לַ!
אָנָּא בְּנִי,
אֱמָר-נָא לִי,
אֱמָר-נָא לִי, בֵּן חָמִיד,
אֱמֹר בָּזֶה,
בַּמֶּה, בַּמֶּה
טוֹחֵן אִכָּר תָּמִיד?
תָּא וּשְׁמָע,
שְׁמַע וְדַע,
אָבִי, הוֹי אָב חָמִיד:
בְּטַחֲנַת-מַיִם
וּבָרֵחַיִם
טוֹחֵן אִכָּר תָּמִיד.
טְרַ-לַ-לַ-לַ-לַ!
אֱמָר-נָא לִי,
אֱמָר-נָא לִי, בֵּן חָמִיד,
אֱמֹר בָּזֶה,
בַּמֶּה, בַּמֶּה
חוֹרֵשׁ אִכָּר תָּמִיד?
תָּא וּשְׁמָע,
שְׁמַע וְדַע,
אָבִי, הוֹי אָב חָמִיד:
בַּמַּחֲרֵשָׁה,
בַּמַּחֲרֵשָׁה
חוֹרֵשׁ אִכָּר תָּמִיד.
טְרַ-לַ-לַ-לַ!
אָנָּא בְּנִי,
אֱמָר-נָא לִי,
אֱמָר-נָא לִי, בֵּן חָמִיד,
אֱמֹר בָּזֶה,
בַּמֶּה, בַּמֶּה
מְשַׂדֵּד אִכָּר תָּמִיד?
תָּא וּשְׁמָע,
שְׁמַע וְדַע,
אָבִי, הוֹי אָב חָמִיד:
בַּמַּשְׂדֵּדָה,
בַּמַּשְׂדֵּדָה
מְשַׂדֵּד אִכָּר תָּמִיד.
טְרַ-לַ-לַ-לַ!
אָנָּא בְּנִי,
אֱמָר-נָא לִי,
אֱמָר-נָא לִי, בֵּן חָמִיד,
אֱמֹר בָּזֶה,
בַּמֶּה, בַּמֶּה
זוֹרֵעַ אִכָּר תָּמִיד?
תָּא וּשְׁמָע,
שְׁמַע וְדַע,
אָבִי, הוֹי אָב חָמִיד:
מְלֹא-יָד גַּרְעִינִים,
פְּנִינִים, פְּנִינִים
זוֹרֵעַ אִכָּר תָּמִיד.
טְרַ-לַ-לַ-לַ!
אָנָּא בְּנִי,
אֱמָר-נָא לִי,
אֱמָר-נָא לִי, בֵּן חָמִיד,
אֱמֹר בָּזֶה,
בַּמֶּה, בַּמֶּה
קוֹצֵר אִכָּר תָּמִיד?
תָּא וּשְׁמָע,
שְׁמַע וְדַע,
אָבִי, הוֹי אָב חָמִיד:
בְּחֶרְמֵשׁ חַד
תּוֹךְ הַיָּד
קוֹצֵר אִכָּר תָּמִיד.
טְרַ-לַ-לַ-לַ-לַ!
אָנָּא בְּנִי,
אֱמָר-נָא לִי,
אֱמָר-נָא לִי, בֵּן חָמִיד,
אֱמֹר בָּזֶה,
בַּמֶּה, בַּמֶּה
דָּשׁ הָאִכָּר תָּמִיד?
תָּא וּשְׁמָע,
שְׁמַע וְדַע,
אָבִי, הוֹי אָב חָמִיד:
בְּמוֹרַג עֵץ
יַךְ בְּלִי קֵץ,
כָּךְ דָּשׁ הוּא תָּמִיד.
טְרַ-לַ-לַ-לַ-לַ!
אָנָּא בְּנִי,
אֱמָר-נָא לִי,
אֱמָר-נָא לִי, בֵּן חָמִיד,
אֱמֹר בָּזֶה,
בַּמֶּה, בַּמֶּה
טוֹחֵן אִכָּר תָּמִיד?
תָּא וּשְׁמָע,
שְׁמַע וְדַע,
אָבִי, הוֹי אָב חָמִיד:
בְּטַחֲנַת-מַיִם
וּבָרֵחַיִם
טוֹחֵן אִכָּר תָּמִיד.
טְרַ-לַ-לַ-לַ-לַ!
על השיר
ראו את עבודת האיכר בתרגום נוח פינס.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
קישורים ומשאבים (2)
תווים
🔗
מקור:
"יצחק אלתרמן: משחקים פרבליים. שירים, משחקים ומחזיות לגני ילדים ולבתי ספר"
, הוצאת יהודייה, ורשה
, תרפ"א 1921
, 104
מילים
🔗
מקור:
"יצחק אלתרמן: משחקים פרבליים. שירים, משחקים ומחזיות לגני ילדים ולבתי ספר"
, הוצאת יהודייה, ורשה
, תרפ"א 1921
, 66
–71