אחותי רקדי אתי
העתקת מילות השיר

אחותי רקדי אתי שתי ידיך הושיטי לי פעם כך ופעם כך מה נעים לרקוד אתך בידיים הך הך הך ברגליים תך תך תך פעם כך... הנה למדנו ריקוד יפה הנה רקדנו ריקוד נאה פעם כך...
מילים: לא ידוע (גרמני) (לחנים נוספים לטקסט זה)
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע (לחנים נוספים לתרגום זה)
לחן: עממי גרמני

אחותי רקדי אתי
שתי ידיך הושיטי לי

פעם כך ופעם כך
מה נעים לרקוד אתך

בידיים הך הך הך
ברגליים תך תך תך
פעם כך...

הנה למדנו ריקוד יפה
הנה רקדנו ריקוד נאה
פעם כך...


גרמנית   העתקת מילות השיר

 



Liebe Schwester, tanz mit mir!,
Meine Hände reich ich dir:
einmal hin, einmal her,
rundherum, das ist nicht schwer.

Ei das hast du schön gemacht!
Ei das hätt ich nicht gedacht:
einmal hin, einmal her,
rundherum, das ist nicht schwer.

Noch einmal das schöne Spiel,
Weil es mir so gut gefiel:
einmal hin, einmal her,
rundherum, das ist nicht schwer.


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

יפה ירקוני 
עיבוד: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1960

תודה לאבי תדמור

נכלל בתקליט: לא תיכף היינו גדולים

על השיר

האזינו לשיר המקורי בגרמנית. השיר הוא וריאנט במילים ובלחן של "בואי ילדה לרקוד אתי" (ושם מידע נוסף).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
לחנים נוספים באתר



עדכון אחרון: 01.07.2024 23:19:11


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית