קשה לשוח (לחן עממי גרמני)

הַהּ, כַּמָּה קָשֶׁה לָשׂוּחַ קַר בַּחוּץ, קָשֶׁה לִסְבֹּל! יוֹם וָלֵיל נוֹשֶׁבֶת רוּחַ, יוֹם וָלֵיל תִּבְכֶּה בְּקוֹל! נָע וָזָע שָׁקֵד בַּכֶּרֶם. נָע כָּל תֹּמֶר וּבְרוֹשׁ, גֶּשֶׁם קַר שׁוֹטֵף כַּזֶּרֶם, צִיץ שָׂדֶה כָּפַף הָרֹאשׁ!הה כמה קשה לשוח קר בחוץ קשה לסבול יום וליל נושבת רוח יום וליל תבכה בקול נע וזע שקד בכרם נע כל תומר וברוש גשם קר שוטף כזרם ציץ שדה כפף הרואש

מילים: לוין קיפניס
לחן: עממי גרמני

הַהּ, כַּמָּה קָשֶׁה לָשׂוּחַ

קַר בַּחוּץ, קָשֶׁה לִסְבֹּל!

יוֹם וָלֵיל נוֹשֶׁבֶת רוּחַ,

יוֹם וָלֵיל תִּבְכֶּה בְּקוֹל!

נָע וָזָע שָׁקֵד בַּכֶּרֶם.

נָע כָּל תֹּמֶר וּבְרוֹשׁ,

גֶּשֶׁם קַר שׁוֹטֵף כַּזֶּרֶם,

צִיץ שָׂדֶה כָּפַף הָרֹאשׁ!

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

המילים בגרמנית

Schöner Frühling, komm doch wieder,

Lieber Frühling, komm' doch bald,

Bring' uns Blumen, Laub und Lieder

Schmücke wieder Feld und Wald.

Auf die Berge möcht' ich fliegen,

Möchte seh'n ein grünes Tal,

Möcht in Gras und Blumen liegen

Und mich freu'n am Sonnenstrahl.

Möchte hören die Schalmeien

Und der Herden Glockenklang,

Möchte freuen mich im Freien

An der Vögel süßem Sang.

פרטים נוספים

ראו את השיר בלחן סמבורסקי ושם עוד פרטים.

הלחן אותר בגרמנית במילים Schöner Frühling, komm doch wieder (אביב יפה, חזור כבר), אך בתווים רשום שהמילים הותאמו לטקסט מוקדם יותר - בגרמנית ישנה יותר - Uffen Berg do mochti rueihn.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "לוין קיפניס: מחרוזת - זמירות ומשחקים לילדים [פרנקפורט]", אמנות, 1923, עמוד 40

מקור: "Was der Wandervogel singen כרך 4", Richard Birnbach, Berlin, בערך 1921, עמוד 106

מקור: "לוין קיפניס: מחרוזת - זמירות ומשחקים לילדים [פרנקפורט]", אמנות, 1923, עמוד 41

עדכון אחרון: 12.07.2024 23:04:44