עין כרמל - זֶמֶרֶשֶׁת

מכונית המשא תעצור לנו בחריקה, ואנחנו נקפוץ. נלך מהכביש במדי החייל, תרמיל על השכם הצעד הקל, נקרא את השלט הנה עין כרמל, נקרא את השלט הזה הירוק, המכריז שממול עין כרמל. השקט יפרוש את כנפיו בין עצי המטע, כך נחזור דומם. הכרמל יעמוד ויוריק במזרח, אלֵי המגדל מבטינו נשלח, את תתגלי, כמו תמיד, עין כרמל. תתגלי אחרי הברושים בשדרות, כמו שהינך, עין כרמל השמש תיפול כדרכה אדומה אל הים, ואנחנו נשוב. נשוב אל הבית הטוב והחם, ירוק הברושים ותכלת הים, לובן בתיך שלך עין כרמל, לובן בתיך אדמות רעפיך, עלי הגגות עין כרמל. נלך דוממים בשולי המדרכה, ונפגוש אזי - שמחת ילדיך בשעת משחקם, גובה שמיך לנוכח צחוקם, את כך תציגי עצמך עין כרמל. את תתפרצי מגרוננו לפתע, באון נעורים עין כרמל. מכונית המשא תעצור לנו בחריקה, ואנחנו נקפוץ. נלך מהכביש במדי החייל, תרמיל על השכם הצעד הקל, נקרא את השלט הנה עין כרמל, נקרא את השלט הזה הירוק, המכריז שממול עין כרמל. השקט יפרוש את כנפיו בין עצי המטע, כך נחזור דומם. הכרמל יעמוד ויוריק במזרח, אלֵי המגדל מבטינו נשלח, את תתגלי, כמו תמיד, עין כרמל. תתגלי אחרי הברושים בשדרות, כמו שהינך, עין כרמל השמש תיפול כדרכה אדומה אל הים, ואנחנו נשוב. נשוב אל הבית הטוב והחם, ירוק הברושים ותכלת הים, לובן בתיך שלך עין כרמל, לובן בתיך אדמות רעפיך, עלי הגגות עין כרמל. נלך דוממים בשולי המדרכה, ונפגוש אזי - שמחת ילדיך בשעת משחקם, גובה שמיך לנוכח צחוקם, את כך תציגי עצמך עין כרמל. את תתפרצי מגרוננו לפתע, באון נעורים עין כרמל.

מילים: גלי הוס
לחן: הרי בלפונטה
כתיבה: 1961
הלחנה: 1949

מכונית המשא תעצור לנו בחריקה,

ואנחנו נקפוץ.

נלך מהכביש במדי החייל,

תרמיל על השכם הצעד הקל,

נקרא את השלט הנה עין כרמל,

נקרא את השלט הזה הירוק,

המכריז שממול עין כרמל.

השקט יפרוש את כנפיו בין עצי המטע,

כך נחזור דומם.

הכרמל יעמוד ויוריק במזרח,

אלֵי המגדל מבטינו נשלח,

את תתגלי, כמו תמיד, עין כרמל.

תתגלי אחרי הברושים בשדרות,

כמו שהינך, עין כרמל

השמש תיפול כדרכה אדומה אל הים,

ואנחנו נשוב.

נשוב אל הבית הטוב והחם,

ירוק הברושים ותכלת הים,

לובן בתיך שלך עין כרמל,

לובן בתיך אדמות רעפיך,

עלי הגגות עין כרמל.

נלך דוממים בשולי המדרכה,

ונפגוש אזי -

שמחת ילדיך בשעת משחקם,

גובה שמיך לנוכח צחוקם,

את כך תציגי עצמך עין כרמל.

את תתפרצי מגרוננו לפתע,

באון נעורים עין כרמל.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

אנגלית

I met her in Venezuela

With a basket on her head

And if she loved others she didn't say

But I knew she do to pass away, pass away the time in Venezuela

Pass away the time in Venezuela

I gave her a silking sash of blue

A beautiful sash of blue

Because I knew that she could do with all the tricks, I knew she knew

To pass away the time in Venezuela

Pass away the time in Venezuela

And when the wind was out to sea

The wind was out to sea

She was taking leave of me

I said, "Cheer up, there'll always be

Sailors ashore on leave in Venezuela"

Sailors ashore on leave in Venezuela

Her linger was strange but the thought of her beautiful smile

The thought of her beautiful smile

Will haunt me and taunt me for many a mile

She was my girl and she did the while

To pass away the time in Venezuela

ביצוע:

הקישור הועתק

אריק אדלר

עיבוד: עופר המרמן
שנת הקלטה: 14.8.2024

הוקלט באולפני SPS.

השיר נכתב ב-1961 ע"י גלי הוס על פי לחן השיר "ונצואלה" (Venezuela) מאת הרי בלפונטה (Harry Belafonte). גלי, בן עין כרמל, אז בן 17, כתב אותו למסיבת חג המחזור של כיתתו, שהתקיימה באותה שנה. השיר לא הושר בפומבי מאז ולא הוקלט מעולם. ההקלטה המקצועית מובאת באדיבותו של המבצע אריק אדלר.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עדכון אחרון: 04.09.2024 08:43:44