שמיאל - זֶמֶרֶשֶׁת

שמיאל, עד מתי תהיה שלומיאל? הסתכל על ירחמיאל וראה איך הסתדר, כמו מיניסטר הוא עובר. אולי תפעיל קצת את המוח שמיל וכך עוד בעזרת האל אתה תהיה עוד מנהל הבט על חיים איך הצליח ומוישה כהן כבר אלוף ורק לך כל בוס מבטיח שאצלו אתה תעוף שמיאל, עד מתי תהיה שלומיאל? מיצחק ועד פלטיאל כל אחד פה הון צובר רק אתה עוד מפגר

מילים: אנדרה סאלווה
תרגום/נוסח עברי: אברהם ברושי
לחן: ג'ורג' אולמר
תרגום/נוסח עברי: 15.2.1954

שמיאל, עד מתי תהיה שלומיאל?

הסתכל על ירחמיאל

וראה איך הסתדר,

כמו מיניסטר הוא עובר.

אולי תפעיל קצת את המוח שמיל

וכך עוד בעזרת האל

אתה תהיה עוד מנהל

הבט על חיים איך הצליח

ומוישה כהן כבר אלוף

ורק לך כל בוס מבטיח

שאצלו אתה תעוף

שמיאל, עד מתי תהיה שלומיאל?

מיצחק ועד פלטיאל

כל אחד פה הון צובר

רק אתה עוד מפגר

פרטים נוספים

מההקלטות המאוחרות יותר

שמילה, עד מתי תהיה שלומיאל

תסתכל על ירחמיאל...

מכתב היד של אברהם ברושי

שמיאל, עד מתי תהיה שלומיאל?

הסתכל על ירחמיאל

וראה איך הסתדר,

כמו מיניסטר הוא עובר.

ארבע פרוות יש לאשתו, לפחות

אוי ולי יש רק שלוש,

הרי אין לי כבר מה ללבוש,

והוא, עכשיו, קנה לה ביואיק,

שעה שלי יש פורד בלבד,

ומה שהיא עלי חושבת,

לא אסלח לה זאת לעד.

שמיאל, עד מתי תהיה שלומיאל?

מיצחק ועד פלטיאל,

כל אחד כאן הון צובר,

רק אתה עוד מפגר.

Schmiele (שמילה)

Schmiele,

tes vêtements n'ont pas de style.

Tu n'es pas un tailleur habile.

Regarde le fils du voisin.

Comme déjà, il coupe bien

Les pantalons, les gilets, les vestons.

Quel bonheur pour les parents de mettre au monde un tel enfant.

Ta jambe gauche est trop longue

Ta jambe droite n'en parlons pas.

Tu seras toujours quelconque si tu ne fais pas mieux que ça.

Schmiele,

Tes vêtements n'ont pas de style.

Tu n'es pas un tailleur habile.

Et je suis désespéré devant ton incapacité.

Schmiele travaille, décroche des diplômes

Apprend le grec et le latin.

Morto Meschi non respire.

Quel changement, maintenant c'est un grand homme.

Oui quel merveilleux destin de débuter.

Il devient ministre, on l'applaudit.

Oh, c'est une célébrité.

Mais dans le bureau, grandiose et sinistre

Son bon vieux père vient un jour le trouver.

Ach, Schmiele,

Tes vêtements n'ont pas de style.

Tu es peut-être un ministre habile.

Mais vois le fils du voisin, il coupe toujours aussi bien

Les pantalons, les gilets, les vestons.

Quel bonheur pour les parents de mett

Si tu veux te rendre utile

Tu peux m'avoir, c'est bien facile

Une licence pour une traction ou peut-être quelques bons exportation.

Ach, ach, tu ailes de snore

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

יפה ירקוני

ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת "הד ארצי"
שנת הקלטה: 1954-1958
מקור: תקליטון "הד ארצי" מס' 901

ההקלטה הראשונה של השיר העברי. תודה לאבי תדמור.

השיר העברי, "שמיאל", בהשראת שנסון צרפתי בשם "שמילה". האזינו למקור הצרפתי, בתקליט "ג'ורג' אולמר 1955-1945". השיר המקורי נכתב בשנות הארבעים, ובו פונה אב אל בנו שאכזב אותו, כי לא הצליח כחייט, למד ונעשה שר.

יפה ירקוני הקליטה את השיר שלוש פעמים, בפעם הראשונה "שמיאל" (חרוז עם שלומיאל) ובפעמיים הנוספות "שמילה" (כמו בשם הצרפתי). בכתב היד של אברהם ברושי שמורה גרסה שונה עם בית אחר לגמרי. תאריך התרגום מתייחס לגרסה בכתב היד.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

השיר בכתב ידו של אברהם ברושי

תודה לאתי ברושי-ורטמן, בתו של אברהם ברושי, ששלחה לנו את כתב היד

עדכון אחרון: 22.09.2024 21:09:59