בואו
העתקת מילות השיר

בּוֹאוּ! אָנָא כַּבְלֵי הָאֹפֶל אָנָא זְרוּ ! מֵעֵמֶק הַבָּכָא אִתָּנוּ צְאוּ! בּוֹאוּ, בּוֹאוּ ! כִּי נִתֵּן בְּשִׁיר קוֹלֵנוּ, אוֹר גָּדוֹל יִזְרַח עָלֵינוּ. גַּם אַתֶּם נַסּוּ זֹאת עִמָנוּ בּוֹאוּ! נַסּוּ נָא זֹאת עִמָּנוּ ! בּוֹאוּ! בּוֹאוּ! כַּבְלֵיכֶם נֶא הָלְאָה זְרוּ ! אִתָּנוּ, אָנָא צְאוּ! בּוֹאוּ נָא! בּוֹאוּ נָא! עֲלוּ נָא!בואו אנא כבלי האופל אנא זרו מעמק הבכא איתנו צאו בואו בואו כי ניתן בשיר קולנו אור גדול יזרח עלינו גם אתם נסו זאת עמנו בואו נסו נא זאת עמנו בואו בואו כבליכם נא הלאה זרו איתנו אנא צאו בואו נא בואו נא עלו נא
מילים: האנס האנה
תרגום/נוסח עברי: יהודה שרת
לחן: לודביג ובר
הלחנה: 1924

בּוֹאוּ!
אָנָא כַּבְלֵי הָאֹפֶל
אָנָא זְרוּ !
מֵעֵמֶק הַבָּכָא
אִתָּנוּ צְאוּ!
בּוֹאוּ, בּוֹאוּ !
כִּי נִתֵּן בְּשִׁיר קוֹלֵנוּ,
אוֹר גָּדוֹל יִזְרַח עָלֵינוּ.
גַּם אַתֶּם נַסּוּ זֹאת עִמָנוּ
בּוֹאוּ! נַסּוּ נָא זֹאת עִמָּנוּ !
בּוֹאוּ!

בּוֹאוּ!
כַּבְלֵיכֶם נֶא הָלְאָה זְרוּ !
אִתָּנוּ, אָנָא צְאוּ!
בּוֹאוּ נָא!
בּוֹאוּ נָא!
עֲלוּ נָא!
בואו
אנא כבלי האופל
אנא זרו
מעמק הבכא
איתנו צאו
בואו בואו
כי ניתן בשיר קולנו
אור גדול יזרח עלינו
גם אתם נסו זאת עמנו
בואו נסו נא זאת עמנו
בואו

בואו
כבליכם נא הלאה זרו
איתנו אנא צאו
בואו נא
בואו נא
עלו נא


עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)


 פרטים נוספים


גרמנית   העתקת מילות השיר

 



Kommt!
Werft von euch, ihr Menschen, alle Qual!
Kommt mit uns auf die Höhen, aus dem Tal, kommt!
Werfet ab all eure Qual,
kommt mit uns aus dem Tal!
So kommt!
Wir haben als wir sangen
einen Sonnenstrahl gefangen
Kommt nur mit uns,
versucht es auch einmal
Kommt nur mit uns,
versucht es auch einmal


 פרטים נוספים

על השיר

נוסח עברי לשיר Kommt. כבר במקור נכתב לשני קולות, ושרת התאים את המילים העבריות באותו מרקם.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים  

מקור: "ענות חלק ג' - לאחד במאי", [שנות הארבעים], עמוד 10-11








עדכון אחרון: 29.09.2024 15:02:39


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית:

  חברה לתועלת הציבור בע"מ

© זכויות היוצרים ביצירות (מילים, לחן, עיבוד) שמורות למחברים (ו/או לאקו"ם בע"מ) עד 70 שנים לאחר מותם.
השימוש ביצירות שבעל הזכויות בהן אינו ידוע לזֶמֶרֶשֶׁת או לא אותר על ידה נעשה על פי סעיף 27א (א) לחוק זכות יוצרים, תשס"ח-2007.
בעל זכות יוצרים המבקש לחדול משימוש ביצירה באתר מוזמן ליצור קשר.

לידיעתכם: אין זכויות יוצרים על הקלטות שנוצרו עד לשנת 1966 (כולל) - הן נחלת הכלל (בהתאם לתיקון מס' 3 לחוק זכות יוצרים תשס"ח-2007).
אין זכויות יוצרים על צילומים שנוצרו עד לשנת 1973 (כולל) - הם נחלת הכלל (בהתאם לסעיף 78(ט) לחוק).
הקלטות השמע, הצילומים, התווים, המאמרים ויתר התכנים ופריטי המידע מפורסמים באתר באדיבות בעלי הזכויות וזֶמֶרֶשֶׁת ונועדו לשימוש פרטי, לא מסחרי, בלבד.
אין להעתיק או לעשות כל שימוש בתכני האתר לכל מטרה אחרת ללא קבלת אישור מראש, בכתב, מזֶמֶרֶשֶׁת ומבעלי הזכויות.
   

אקום
עיצוב אתר, בנייה ותכנות: כספית