מעשה על הא ועל דא
העתקת מילות השיר

מעשה על הא ועל דא בַלוּל תרנגולת שור דגרה וגמל הטיל ביצה, ביצה. בן פרה בדיר פצח בזמר שיר. קוקוריקו תרנגול עין סגור וקרא בקול, מה ראית נא ספר, מה עשית נא דבר. שם עץ רענן שותה ממעין, בצמרת קוף גדול מכובד לכל מגרד את מפרקתו וקורץ לאשתו. פעם בגורן ליד האַשבּוֹרֵן [*], עבדו שם בדַיִש חמור גס ותַיִש. אש משמים אכלה את השנים. נבהל המוכתר והזעיק את הכפר. אבל האשה לא טִפשה, חכמה, השולחן היא חיש ערכה, יין מים שם מזגה. דוד סעדיה בעצמו אכל אָוָז, המסובים חטפו, תם הכל מהר וגז. [*] אֶשבוֹרָן – שקע בקרקע צובר ממים, שלולית. מילה מִשנָאית. כאן שונתה לאַשבּורֵן לצורך החרוז.
מילים: לא ידוע
לחן: לא ידוע

מעשה על הא ועל דא
בַלוּל תרנגולת שור דגרה
וגמל הטיל ביצה, ביצה.
בן פרה בדיר
פצח בזמר שיר.
קוקוריקו תרנגול
עין סגור וקרא בקול,
מה ראית נא ספר,
מה עשית נא דבר.
שם עץ רענן
שותה ממעין,
בצמרת קוף גדול
מכובד לכל
מגרד את מפרקתו
וקורץ לאשתו.
פעם בגורן
ליד האַשבּוֹרֵן [*],
עבדו שם בדַיִש
חמור גס ותַיִש.
אש משמים
אכלה את השנים.
נבהל המוכתר
והזעיק את הכפר.
אבל האשה
לא טִפשה, חכמה,
השולחן
היא חיש ערכה,
יין מים שם מזגה.
דוד סעדיה
בעצמו אכל אָוָז,
המסובים חטפו,
תם הכל מהר
וגז.

[*] אֶשבוֹרָן – שקע בקרקע צובר ממים, שלולית. מילה מִשנָאית. כאן שונתה לאַשבּורֵן לצורך החרוז.

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

מיכאל (מיכה) נצר 
שנת הקלטה: .9.2024
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

מספר מיכה נצר:

שיר איגיון זה למדנו מהקומפוזיטור א"א בוסקוביץ, שהיה מורה לזמרה בבית הספר העממי ברחובות וניהל את מקהלת בית הספר, שהייתי חבר בה. על פי זכרוני, היה בבית הספר מורה בשם אבנר (איני זוכר שם משפחה) שלימד רק שנה אחת והתגייס לצבא הבריטי במלחמת העולם השנייה. הוא תרגם שיר זה מרוסית. השיר לא היה ידוע לאיש מלבד חברי המקהלה.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 26.10.2024 04:14:08


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: