ארץ הצבי
העתקת מילות השיר

הידעתם הארץ שם רמון פורח ופרי עץ הדר בעפאים זורח רוח חן יחלוף על שפריר שמים שם תמר והדס רם ישאו כפים הידעתם הארץ שם גפן אדרת תאריך בדיה תבשיל ענבי תפארת התאנה שם תפרח אף תחנוט פגיה האלה כליל תשית צל ענפיה הידעתם הארץ ברזל אבניה שמן חלב ודבש יזובו צוריה ארץ צאן ובקר כל מגד שמים עינות ותהומות נהרי נחלי מים הידעתם הארץ בה בחר אלוה עליה לבקרים ירד מגבוה עם האבות שם דבר בחלום הליל ובחיריו שם הלכו מחיל אל חיל הידעתם הארץ את עמו הסיע אבי הנביאים עד הגבול הגיע שם לעבר הירדן התחנן לאלוה רק ראה מרחוק מהר הגבוה הידעתם הארץ שבטי יה ירשו ובמלחמות תנופה שם חרבם לטשו ומשיחי אל שם על כסאותם ישבו ונביאים להבות אש משפחותם חצבו הידעתם הארץ שם שורר המלך אויביו הכה לחי, העבירם בשלח כל אבן מקיר שם גבורותיו תביע כל כפיס מעץ שם מזמוריו יריע הידעתם הארץ שם שער שמיים בנה מלך חכם בתבונת כפיים שיר השירים שם שר ומשליו הביע אף קול הקוהלת בקהל השמיע הידעתם הארץ שרוותה דמנו עת גבר האויב וירב חללינו המקדש שם עלה כליל השמיים ויתומים היינו נשפכנו כמים הידעתם הארץ לא כל תוחלתנו עוד שמה בקדש יזקינו שורשנו על עמה המרודף היא נוגה נשקפה נפשנו המרה לא כלתה נכספה הידעתם הארץ היא תפקוד בניה נדחי ציון תאסוף תשא בכתפיה עת יבא בן דוד המלך המשיח יחדש ישענו יפריח
מילים: אהרן אליהו פומפיאנסקי
לחן: לא ידוע
כתיבה: ה' בטבת תרמ"ו

הידעתם הארץ שם רמון פורח
ופרי עץ הדר בעפאים זורח
רוח חן יחלוף על שפריר שמים
שם תמר והדס רם ישאו כפים

הידעתם הארץ שם גפן אדרת
תאריך בדיה תבשיל ענבי תפארת
התאנה שם תפרח אף תחנוט פגיה
האלה כליל תשית צל ענפיה

הידעתם הארץ ברזל אבניה
שמן חלב ודבש יזובו צוריה
ארץ צאן ובקר כל מגד שמים
עינות ותהומות נהרי נחלי מים

הידעתם הארץ בה בחר אלוה
עליה לבקרים ירד מגבוה
עם האבות שם דבר בחלום הליל
ובחיריו שם הלכו מחיל אל חיל

הידעתם הארץ את עמו הסיע
אבי הנביאים עד הגבול הגיע
שם לעבר הירדן התחנן לאלוה
רק ראה מרחוק מהר הגבוה

הידעתם הארץ שבטי יה ירשו
ובמלחמות תנופה שם חרבם לטשו
ומשיחי אל שם על כסאותם ישבו
ונביאים להבות אש משפחותם חצבו

הידעתם הארץ שם שורר המלך
אויביו הכה לחי, העבירם בשלח
כל אבן מקיר שם גבורותיו תביע
כל כפיס מעץ שם מזמוריו יריע

הידעתם הארץ שם שער שמיים
בנה מלך חכם בתבונת כפיים
שיר השירים שם שר ומשליו הביע
אף קול הקוהלת בקהל השמיע

הידעתם הארץ שרוותה דמנו
עת גבר האויב וירב חללינו
המקדש שם עלה כליל השמיים
ויתומים היינו נשפכנו כמים

הידעתם הארץ לא כל תוחלתנו
עוד שמה בקדש יזקינו שורשנו
על עמה המרודף היא נוגה נשקפה
נפשנו המרה לא כלתה נכספה

הידעתם הארץ היא תפקוד בניה
נדחי ציון תאסוף תשא בכתפיה
עת יבא בן דוד המלך המשיח
יחדש ישענו יפריח

על השיר

המילים הן שיר-ספר ידוע שנדפס לראשונה באוסף "כנסת ישראל" לשנת תרמ"ו, ושב ונדפס במהדורות מוקדמות (בלבד: תר"ס ותרס"ג אך לא תרע"א ותרפ"ב) של השירון הנפוץ "כינור ציון". נראה שהשיר היה חדש כשיצא האוסף, כי לא נכלל בספרו של המשורר "שירי ציון" משנת 1885.

השיר מתכתב עם שיר בגרמנית מאת גיתה על איטליה: Kennst du das Land (מילולית: האם אתה מכיר את הארץ). ראו למשל את מאמרו של אליהו הכהן "הידעת את הארץ? גלגולו של ביטוי" בבלוג של דוד אסף "עונג שבת", 4.10.2019. טקסט עברי קודם שהעביר את הטקסט של גיתה לארץ ישראל הוא "ציון" מאת א. עהרנטייל, נדפס כבר בשנת 1846 ב"כוכבי יצחק" (עמ' 55).

תפוצת השיר הייתה בדרך כלל בלי לחן, ולחן לא שרד, ואולם שאול טשרניחובסקי בזכרונות ילדותו שנדפסו בכתב העת "השילוח" בשנת 1911 כותב כי:

אחרי שקראתי את "האסיפים" ו"כנסיות ישראל" ונעשיתי חובב-ציון נלהב, הייתי מעמיד בסיר לולב ישן (לולבים רבים היו שמורים בארוננו), ולולב היה בידי וביד אחותי, והיינו הולכים מסביב לשיר ושרים (מביא את אתחלתת הטקסט של "ארץ הצבי").


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 23.10.2024 08:53:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: