שיר הגמדים - זֶמֶרֶשֶׁת

בְּבֹא הַלֵּיל, בְּבֹא הַלֵּיל, בִּזְרֹח סַהַר-כֶּסֶף; עֵת שֶׁרוֹבֵץ צֵל עַל צֵל וְנֵטֶף טַל עַל עֵשֶׂב. יוֹרְדִים אָז, יוֹרְדִים אָז אָנוּ חִישׁ מִמַּעַל, וְהַסַּהַר נוֹטֵף פָּז לָנוּ עַל כָּל שַׁעַל... וּבִמְחֹל ,וּבִמְחֹל תְּנוּעוֹת גִּיל-נֶחְמָדוֹת יוֹצְאִים אָז בִּשְׁאוֹן קוֹל גַּמָדִים וְגַמָדוֹת. הִנֵּה כִּי כֵן אָנוּ שָׁטִים שָׁרִים בְּקוֹל נֹעַם מָלֵא חֵן, מָלֵא צְלִיל דִינָרִים.בבוא הליל בבוא הליל בזרוח סהר כסף עת שרובץ צל על צל ונטף טל על עשב יורדים אז יורדים אז אנו חיש ממעל והסהר נוטף פז לנו על כל שעל ובמחול ובמחול תנועות גיל נחמדות יוצאים אז בשאון קול גמדים וגמדות הנה כי כן אנו שטים שרים בקול נועם מלא חן מלא צליל דינרים

לחן: עממי גרמני (טקסטים נוספים בלחן זה)

בְּבֹא הַלֵּיל, בְּבֹא הַלֵּיל,

בִּזְרֹח סַהַר-כֶּסֶף;

עֵת שֶׁרוֹבֵץ צֵל עַל צֵל

וְנֵטֶף טַל עַל עֵשֶׂב.

יוֹרְדִים אָז, יוֹרְדִים אָז

אָנוּ חִישׁ מִמַּעַל,

וְהַסַּהַר נוֹטֵף פָּז

לָנוּ עַל כָּל שַׁעַל...

וּבִמְחֹל ,וּבִמְחֹל

תְּנוּעוֹת גִּיל-נֶחְמָדוֹת

יוֹצְאִים אָז בִּשְׁאוֹן קוֹל

גַּמָדִים וְגַמָדוֹת.

הִנֵּה כִּי כֵן

אָנוּ שָׁטִים שָׁרִים

בְּקוֹל נֹעַם מָלֵא חֵן,

מָלֵא צְלִיל דִינָרִים.

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מילים בשפת המקור (גרמנית)

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

wie treu sind deine Blätter!

Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,

Nein auch im Winter, wenn es schneit.

O Tannenbaum, o Tannenbaum,

wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum!

Du kannst mir sehr gefallen!

Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit

Ein Baum von dir mich hoch erfreut!

O Tannenbaum, o Tannenbaum!

Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum!

Dein Kleid will mich was lehren:

Die Hoffnung und Beständigkeit

Gibt Trost und Kraft zu jeder Zeit.

O Tannenbaum, o Tannenbaum!

Das soll dein Kleid mich lehren.

מקור הלחן הוא שיר גרמני לחג המולד O Tannenbaum.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

אוויר יפה

מקור: "עוד נמשכת השלשלת", 1999, עמוד 11

עדכון אחרון: 20.11.2024 11:01:45